Hai cercato la traduzione di jakikolwiek da Polacco a Catalano

jakikolwiek
alguna mena de

jak to miałoby mieć jakikolwiek związek z nami?
què té tot açò a veure amb nosaltres?

jakikolwiek masz powód, zakładamy, że chcesz zmodyfikować ręcznie plik konfiguracyjny.
de tota manera, siguin quins siguin els vostres motius, voleu modificar de forma manual un fitxer de configuració.

jakikolwiek argument po poleceniu zostanie przekazany do polecenia, a nie programu & konsole- mianownik;.
qualsevol argument després de ordre serà passat a ordre, no a & konsole;.

chciałbym mieć na tyle optymizmu w sobie, żeby móc stwierdzić, że docieramy do "celu", jakikolwiek by on nie był.
vull ser prou optimista com per dir que ho estem aconseguint, sigui el que sigui el que calgui aconseguir.

mogą na przykład zostać zawieszone prawa głosutego kraju na spotkaniach unii, couniemożliwi mu tym samym jakikolwiek wkład w kształtowanie europejskiej polityki i prawodawstwa orazodetnie mu dostęp do funduszy unijnych.
efectivament, aquest és undels criteris que han de complir fins itot abans que puguin iniciar lesnegociacions per a l’adhesió.

błędny kontekst opengl. coś jest całkowicie zepsute w konfiguracji opengl na tym komputerze (czy można uruchomić jakikolwiek program używający opengl) lub znaleziono błąd.
context opengl invàlid. o bé hi ha quelcom completament trencat al vostre arranjament d' opengl (podeu executar aplicacions opengl?), o bé heu trobat un error.

podaj proszę lokalizację, gdzie chcesz przechowywać swoje obrazy. możesz wybrać jakikolwiek katalog lokalny, nawet taki który już zawiera obrazy. więcej katalogów można dodać później za pomocÄ menu ustawienia menu.
introduïu una ubicació a on voleu desar les imatges. podeu triar qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges. més tard es poden afegir més carpetes des del menú arranjament.

aby zaznaczyć plik lub katalog w wyświetlanym katalogu bez otwierania go w jakikolwiek sposób, skorzystaj z klawiszy strzałek w górę oraz w dół, aby poruszać się przez poszczególne obiekty. zaznaczony obiekt zostanie podświetlony, a część informacji o nim wyświetlona na pasku stanu.
per a seleccionar un fitxer o subcarpeta en la carpeta mostrada sense obrir- lo/ a empreu les fletxes amunt i avall del teclat per a moure- us a través dels elements. l' element seleccionat serà ressaltat i es mostrarà quelcom d' informació a sobre del mateix en la barra d' estat.

jeśli prawo imigracyjne w stanach zjednoczonych w jakikolwiek sposób przypominało to, które niedawno przyjął francuski rząd, yahoo byłoby chińską firmą (jej założycielem jest jerry yang z tajwanu), google odnoszącym sukces rosyjskim biznesem (rozpoczął go sergey brin), a apple syryjskim przedsiębiorstwem - gdy urodził się steve jobs, jego ojciec był zagranicznym studentem.
si en algun moment la llei d'immigració dels estats units hagués estat semblant a la que frança ha decidit aplicar recentment, yahoo! hauria estat una companyia xinesa (fundada per jerry yang de taiwan), google seria actualment un reeixit negoci rus (creat per sergey brin) i apple una empresa siriana (el pare de steve jobs era un estudiant estranger quan el seu fill va néixer).