Hai cercato la traduzione di aresztowany da Polacco a Ceco

aresztowany tymczasowo
osoba ve vazbě

29 listopada 1945 został aresztowany przez nkwd.
29. listopadu 1945 byl zadržen nkvd.

na skutek denuncjacji 4 października 1614 został aresztowany.
tam byl 4. října 1614 zajat.

aresztowany przez monuc w bunia w październiku 2003 r.
v říjnu 2003 zatčen v bunii misí monuc.

20 stycznia 1864 roku głowacki został aresztowany za udział w powstaniu.
20. ledna roku 1864 byl głowacki za účast v povstání zatčen.

aresztowany i umieszczony w areszcie domowym w kinszasie od marca 2005 r.
zatčen a od března 2005 držen v domácím vězení v kinshase.

aresztowany w czerwcu 1945, skazany w 1946 na 10 lat łagru w workucie.
poté 12. června 1946 byl vojenským tribunálem odsouzen na deset let v lágře.

w 1960 został po raz pierwszy aresztowany; otrzymał wyrok 12 lat więzienia.
zatkli jej a 11.března 1960 byl odsouzen za vlastizradu ke 12 rokům vězení.

15 października 1894 roku dreyfus został aresztowany pod zarzutem zdrady na rzecz niemiec.
15. října 1894 byl uvězněn pro zradu ve prospěch německa.

28 lutego 1988, succo został aresztowany w swoim rodzinnym mieście – mestre.
28. února roku 1988 byl succo zatčen v benátkách.

26 sierpnia 2007 stanisław Łyżwiński został na mocy postanowienia sądu okręgowego w Łodzi tymczasowo aresztowany.
stanisław Łyżwiński byl zvolen do sejmu ve volbách v roce 2001 a opětovně v roce 2005 za samoobronu.

17 lutego 1941 roku został aresztowany przez gestapo razem z ojcem maksymilianem i przewieziony na pawiak.
později byl propuštěn, ale 17. února 1941 byl spolu s maxmiliánem kolbem znovu zatčen a uvězněn v pawiaku.

20 maja 1980 roku został aresztowany za uderzenie agresywnie zachowującego się człowieka gitarą w czasie koncertu w hamburgu.
20. května 1980 byl joe strummer zatčen zato, že během koncertu v hamburgu udeřil kytarou agresivního fanouška.

aresztowany został przez gestapo 4 grudnia 1941 roku i więziony w więzieniu w brasławiu, a następnie w głębokiem.
dne 4. prosince 1941 byl zatčen gestapem a uvězněn v brasławi a následně v głębokiem.

jego ojciec, podchorąży wyższej szkoły oficerskiej, wkrótce po narodzinach syna został aresztowany i skazany na 8 lat łagru.
jeho otec, podpraporčík vysoké důstojnické školy, byl krátce po narození syna zatčen a odsouzen na 8 let v pracovním táboře.

9 kwietnia, na podstawie dopasowania odcisków palców oraz odręcznego pisma, mccoy został aresztowany za porwanie samolotu united 855.
dne 9. dubna byl na základě analýzy otisků prstů a rukopisu mccoy zatčen za únos letu united 855.

zwolniony w maju 1940, później ponownie aresztowany i uwięziony w hitlerowskim obozie koncentracyjnym w dachau, gdzie poddawany pseudomedycznym eksperymentom zmarł.
vydán byl v květnu 1940 a později byl znovu zatčen a uvězněn v koncentračním táboře dachau, kde byl podroben experimentům a zde také zemřel.

aresztowany w ramach działań misji obserwacyjnej organizacji narodów zjednoczonych w demokratycznej republice konga (monuc) w bunii w październiku 2003 r.
zatčen příslušníky mise osn v kongu (monuc) v bunii v říjnu roku 2003.

w marcu 2005 r. aresztowany i osadzony w areszcie domowym w kinszasie za łamanie praw człowieka przez front narodowy i integracyjny (fni).
po zatčení je od března roku 2005 v domácím vězení v kinshase za účast na porušování lidských práv ze strany fni.

w sprawie dotyczącej obrazów stanowiących wykorzystanie seksualne nieletnich, podejrzany, korzystający z adresu ip w hiszpanii, został aresztowany pod zarzutem namawiania nastolatek z estonii do przesyłania mu swoich pornograficznych zdjęć.
v jednom případě šíření dětské pornografie vylákal podezřelý používající španělskou ip adresu od estonských teenagerů jejich pornografické fotografie.