Hai cercato la traduzione di astra da Polacco a Ceco

astra
ses astra

np. focus, astra, megane
focus, astra, megane

astra zeneca Österreich gmbh schwarzenbergplatz 7 1037 wien
astra zeneca Österreich gmbh schwarzenbergplatz 7 1037 wien

konieczność pomocy związana z produkcją nowego modelu astra twintop
nezbytnost podpory v souvislosti s výrobou nového vozu astra twintop

belgia podkreśla również, że astra twintop mogłaby być produkowana przez bertone, jak poprzednie wersje tego modelu.
belgie rovněž tvrdí, že astra twintop se mohla vyrábět ve společnosti bertone stejně jako předchozí verze modelu.

ses/astra jest największym nadawcą satelitarnym w niemczech i publikuje corocznie german monitor dotyczący znaczenia różnych dróg przekazu telewizyjnego.
ses/astra je největší provozovatel satelitního vysílání v německu a ročně zveřejňuje tzv. german satellite monitor o významu různých způsobů přenosu televizního signálu.

l'usine assure actuellement le montage du modèle opel astra, qui se situe sur un segment particulièrement concurrentiel du marché automobile.
l'usine assure actuellement le montage du modèle opel astra, qui se situe sur un segment particulièrement concurrentiel du marché automobile.

komisja stwierdza, że przedmiotowy program szkoleniowy jest związany z dwoma nowymi rodzajami działalności w fabryce: produkcja astra twintop i rozwój wydziału tłoczni.
komise konstatuje, že posuzovaný vzdělávací program je spojen se dvěma novými činnostmi na závodě, tzn. s výrobou vozu astra twintop a s rozvojem lisovny.

w tym zakresie belgia jedynie podtrzymała stwierdzenie, że pomoc szkoleniowa była konieczna, aby zakład gm belgium został wybrany przez dyrekcję gm europe na miejsce produkcji modelu astra twintop.
v tomto ohledu belgie tvrdila jedině, že podpora vzdělávání byla nezbytná, aby se gm belgium stala závodem vybraným ze strany gm europe pro výrobu vozu astra twintop.

władze belgijskie podkreślają w swoim zgłoszeniu [10], że montaż modelu astra twintop pociąga za sobą dodatkowe operacje ręczne, takie jak spawanie.
belgické orgány ve svém oznámení [10] zdůrazňují, že montáž vozu astra twintop vyžaduje doplňkové manuální operace jako svařování.

przykładowo komisja nałożyła sankcje na firmę astra- -zeneca za nadużywanie systemu regulacyjnego mające na celu opóźnienie wejścia na rynek leków generycznych stanowiących konkurencję dla jej sztandarowego produktu losec.
komise například sankcionovala společnost astrazeneca za zneužití regulačního systému k tomu, aby pozdržela vstup na trh generických léků, které konkurují jejímu úspěšnému výrobku losec.

decyzja uwzględnia również fakt, że przedsiębiorstwo astrazeneca plc jest odpowiedzialne za naruszenia tylko solidarnie w następstwie połączenia między astra ab (obecnie astrazeneca ab) i zeneca plc w dniú 6 kwietnia 1999 r.
rozhodnutí dále bere v úvahu skutečnost, že astrazeneca plc je jen společně a nerozdílně odpovědná za protiprávní jednání s platností od spojení společností astra ab (v současné době astrazeneca ab) a zeneca plc dne 6. dubna 1999.

podsumowując – fakt, że produkcja modelu astra twintop mogła zostać podzlecona firmie bertone, tak jak poprzednie wersje, nie oznacza, że pomoc szkoleniowa jest konieczna i zgodna ze wspólnym rynkiem.
závěrem lze říci, že skutečnost, že výroba vozu astra twintop mohla být zajištěna subdodávkami od společnosti bertone jako předchozí verze, nečiní podporu na vzdělávání nezbytnou a slučitelnou.

postępowanie zostało wszczęte w następstwie skargi złożonej 12 maja 1999 r. wspólnie przez przedsiębiorstwa generics (zjednoczone królestwo) ltd i scandinavian pharmaceuticals generics ab (oba zwane dalej%quot%generics%quot% lub%quot%stroną skarżącą%quot%) na mocy art. 82 twe i art. 54 porozumienia eog przeciwko zakładom farmaceutycznym astra ab (obecnie astrazeneca ab) oraz astrazeneca plc (oba zwane dalej%quot%astrazeneca%quot%) [1], zgodnie z art. 3 rozporządzenia rady nr 17/62 [2].
vyšetřování bylo zahájeno po společné stížnosti podané 12. května 1999 společností generics (spojené království) ltd a společností scandinavian pharmaceuticals generics ab (dále obě jen "generics" nebo "stěžovatel") podle článku 82 es a článku 54 ehp proti farmaceutické společnosti astra ab (nyní astrazeneca ab) a astrazeneca plc (dále obě jen "astrazeneca") [1] v souladu s článkem 3 nařízení rady č. 17/62 [2].