Hai cercato la traduzione di beneficjentowi da Polacco a Ceco

korzyść przyznana beneficjentowi
výhoda, kterou získává příjemce

część majątku przysługująca beneficjentowi
podíl oprávněné osoby

czy beneficjentowi zostaje przyznana premia?
je příjemci poskytnut příplatek?

wydatki zostały zgłoszone beneficjentowi wiodącemu.
byl oznámen hlavnímu příjemci.

składają sprawozdanie państwu beneficjentowi i komitetowi.
podávají zprávu přijímajícímu státu a komisi.

jaki rodzaj pomocy zostaje przyznany beneficjentowi?
jaký druh podpory je příjemcům přiznán?

w 2005 r., pŁatnoŚcijednolite naleŻne kaŻdemu beneficjentowi mogĄ
Že nÁleŽitÉ platbyjednotlivÝm pŘÍjemcŮm mohou bÝt snÍŽeny, pokud

po drugie, środek winien przyznawać korzyść beneficjentowi.
za druhé musí toto opatření svého příjemce zvýhodnit.

beneficjenci zwracają beneficjentowi wiodącemu nienależnie wypłacone kwoty.
příjemci splatí hlavnímu příjemci veškeré neoprávněně vyplacené částky.

decyzja ta jest notyfikowana zainteresowanemu państwu członkowskiemu oraz beneficjentowi.
rozhodnutí se oznamuje dotčenému členskému státu a příjemci.

3 traktatu we, pomoce te zostały bezprawnie przyznane beneficjentowi.
3 smlouvy o es.

niemcy przekażą niezwłocznie kopię niniejszej decyzji beneficjentowi pomocy.
německo se vyzývá, aby neodkladně předalo kopii tohoto rozhodnutí příjemci podpory.

- beneficjentowi pomocy powierzona jest jasno określona misja publiczna;
- příjemce musí být pověřen jasně definovaným úkolem veřejné služby;

datą wydania polecenia płatności beneficjentowi jest data podana w księgach rachunkowych,
datem, kdy je vydán příkaz k výplatě příjemci, je datum zúčtování,

komisja zapewnia państwu beneficjentowi wszelkie możliwości współpracy w prowadzeniu dochodzenia.
komise poskytne dotyčné zvýhodněné zemi příležitost spolupracovat na šetření.

dłuższy termin płatności umożliwił beneficjentowi uzyskanie odpowiedniej ilości środków pieniężnych.
tato delší splatnost umožnila příjemci shromáždit potřebnou hotovost.

komisja zapewnia danemu państwu beneficjentowi wszelkie możliwości współpracy w prowadzeniu dochodzenia.
komise umožní zvýhodněné zemi, aby při šetření spolupracovala všemi možnými způsoby.

przed podjęciem decyzji prezydium umożliwia beneficjentowi zajęcie stanowiska w sprawie stwierdzonych nieprawidłowości.
před přijetím rozhodnutí poskytne předsednictvo příjemci možnost vyjádřit se ke zjištěným nesrovnalostem.

kwota pomocy przekazanej do dyspozycji beneficjentowi (ekwiwalent dotacji brutto; cena...)
Částka podpory poskytnutá příjemci (hrubý ekvivalent podpory, cena atd.).

element pomocy udostępniony został beneficjentowi w dniu, w którym należało zapłacić wynagrodzenie.
prvek podpory měl přitom příjemce podpory k dispozici dnem splatnosti úhrady, kterou bylo nutné zaplatit.