Hai cercato la traduzione di desyrudyny da Polacco a Ceco

15 mg desyrudyny
15 mg desirudinu

brak antidotum dla desyrudyny.
předávkování 5 antidotum desirudinu neexistuje.

każda fiolka zawiera 15 mg desyrudyny.
jedna injekční lahvička obsahuje 15 mg desirudinum.

stosowanie desyrudyny jest przeciwwskazane u pacjentów:
desirudin je kontraindikován u pacientů

działanie przeciwzakrzepowe desyrudyny jest słabo odwracalne.
antikoagulační efekt desirudinu je obtížně reversibilní.

przedawkowanie desyrudyny może być przyczyną powikłań krwotocznych.
předávkování desirudinem může vést ke krvácivým komplikacím.

w takich przypadkach należy przerwać podawanie desyrudyny.
v těchto případech by měla být léčba desirudinem přerušena.

atu) lub 18 000 jednostkom α- trombina na mg desyrudyny.
desirudin je jednořetězcový polypeptid obsahující 65 aminokyselin se třemi disulfidickými můstky. * je produkován kvasinkovými buňkami na základě dna rekombinantní technologie. ** odpovídá přibližně 270 000 antitrombinovým jednotkám (atu) nebo 18 000 atu/ 1mg desirudinu podle druhého mezinárodního standardu who pro alfa- thrombin.

aktualnie brak klinicznego doświadczenia uzasadniającego stosowanie desyrudyny dłużej niż 12 dni.
v současnosti nejsou k dispozici klinické údaje, které by podporovaly podávání desirudinu déle než 12 dnů.

w badaniach klinicznych przeciwciała przeciwhirudynowe były wykrywane po ponownym podaniu desyrudyny.
v klinických studiích byly po opakované expozici desirudinem zjištěny protilátky proti hirudinu.

nie należy podawać desyrudyny we wstrzyknięciu domięśniowym z powodu ryzyka wystąpienia miejscowego krwiaka.
desirudin by neměl být aplikován formou intramuskulární injekce vzhledem k možnosti vzniku lokálního hematomu.

po sporządzeniu roztworu jedna fiolka zawiera 15 mg ** desyrudyny * w 0, 5 ml.
po rozpuštění jedna injekční lahvička obsahuje 15 mg ** desirudinu * v 0, 5 ml.

klirens całkowity i klirens nerkowy desyrudyny jest nieznacznie zmniejszony u osób w podeszłym wieku w porównaniu z młodymi ochotnikami.
celková a renální clearance byla mírně snížena u pacientů vyššího věku ve srovnání s mladými dobrovolníky.

badania in vitro i in vivo przeprowadzone na zwierzętach wskazują, że nerki biorą największy udział w metabolizmie i wydalaniu desyrudyny.
Údaje získané z in vitro a in vivo studií prováděných na zvířatech ukazují, že desirudin je z větší části vylučován a metabolizován ledvinami.

każda fiolka zawiera 15 mg desyrudyny co odpowiada 18 000 jednostkom antytrombiny/ mg lub około 270 000 jednostkom antytrombiny na fiolkę.
jedna injekční lahvička obsahuje 15 mg desirudinu s 18 000atu/ mg odpovídající přibližně 270 000 atu na injekční lahvičku

jednoczesne stosowanie desyrudyny i niefrakcjonowanych heparyn w celu wydłużenia czasu aptt wykazuje działanie synergistyczne (patrz punkt 4. 4).
Účinky desirudinu a nefrakcionovaného heparinu působí aditivně na prolongaci aptt (viz bod 4. 4).

podczas stosowania w profilaktyce nie zaleca się jednoczesnego podawania desyrudyny z produktami leczniczymi zawierającymi heparyny (niefrakcjonowanymi i drobnocząsteczkowymi) i dekstrany.
v průběhu profylaxe není doporučena souběžná léčba léčivými přípravky obsahujícími hepariny (nefrakcionované a nízkomolekulární hepariny) a dextrany.

na większość działań niepożądanych opisanych w kontrolowanych badaniach klinicznych z zastosowaniem desyrudyny w dawce 15 mg dwa razy na dobę i standardowej dawki niefrakcjonowanej heparyny miały wpływ rodzaj zabiegu chirurgicznego stawu biodrowego oraz mechanizm działania dwóch badanych leków.
většinu nežádoucích účinků zaznamenaných v kontrolovaných klinických studiích lze vysvětlit povahou operace kyčelního kloubu a mechanismem účinku obou studovaných léků: desirudinu v dávce 15 mg dvakrát denně a standardní dávky nefrakcionovaného heparinu.

wydłużenie średniego maksymalnego czasu aptt do około 1, 4- krotnej wartości początkowej obserwowano po wstrzyknięciu 15 mg desyrudyny podskórnie (sc.) dwa razy na dobę.
po subkutánní aplikaci 15mg desirudinu dvakrát denně dochází v průměru k maximálnímu prodloužení aptt na 1, 4násobek bazální hodnoty.

właściwości przeciwzakrzepowe desyrudyny wykazywane są przez jej zdolność do wydłużania czasu krzepnięcia osocza krwi u ludzi lub u szczurów, aktywowanego bezpośrednio (czas trombinowy) albo w układzie wewnątrzpochodnym (aptt - czas aktywowanej tromboplastyny częściowej) lub zewnątrzpochodnym (pt - czas protrombinowy).
antikoagulační účinek desirudinu je způsoben jeho schopností prodlužovat dobu srážlivosti lidské plasmy, nebo plasmy potkanů ať je iniciována přímo (trombinový čas), nebo prostřednictvím vnitřní (aptt), nebo vnější (pt) cesty.