Hai cercato la traduzione di enologicznych da Polacco a Ceco

przestrzeganie praktyk enologicznych
shoda enologických postupů

doŚwiadczalne wykorzystanie nowych praktyk enologicznych
pouŽitÍ novÝch enologickÝch postupŮ k pokusnÝm ÚČelŮm

wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych
kodex společenství pro enologické postupy a ošetření

e) dozwolonych praktyk i procesów enologicznych.
e) povolených enologických postupů a procesů.

przepisy administracyjne odnoszące się do przeprowadzania dozwolonych praktyk enologicznych;
správní předpisy k provádění povolených enologických postupů;

państwa członkowskie mogą zezwolić na eksperymentalne użycie niedozwolonych praktyk enologicznych.
Členské státy mohou povolit pokusné použití nepovolených enologických postupů.

c) czystość i ustalenie spisu substancji stosowanych w praktykach enologicznych;
c) kriteria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech;

przestrzega ogólnych zasad dotyczących praktyk enologicznych i przepisów określonych w załączniku viii.
dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a pravidla stanovená v příloze viii.

oczyszczanie za pomocą jednej lub kilku następujących substancji stosowanych w celach enologicznych:
čiření jednou nebo několika z těchto enologických látek:

f) ogólne zasady eksperymentalnego stosowania praktyk i procesów enologicznych, inaczej niedozwolonych.
f) obecná pravidla k používání jinak nepovolených enologických postupů a ošetřování k pokusným účelům.

dotyczą one w szczególności odpowiednich procesów enologicznych obydwu stron, jak również ochrony oznaczeń geograficznych.
rada ve složení pro zemědělství na svém zasedání dne 23. října 2000 vzala na vědomí zprávu komise o jednání podle čl.

przestrzega ogólnych zasad dotyczących praktyk enologicznych i ograniczeń określonych, odpowiednio, w załącznikach xva i xvb.
dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a omezení stanovená v přílohách xva a xvb.

rodzaju działalności rolnej i metod produkcji, w tym praktyk enologicznych i zaawansowanych systemów zrównoważonej produkcji;
způsob hospodaření a metoda produkce, včetně enologických postupů a vyspělých systémů udržitelné produkce;

obróbka moszczu oraz nowego wina w czasie fermentacji węglem drzewnym dla celów enologicznych, w ramach pewnych ograniczeń;”;
ošetření moštů a mladých vín v procesu kvašení dřevěným (aktivním) uhlím v rámci určitých mezních hodnot;“,

muszą spełniać wymogi międzynarodowego kodeksu praktyk enologicznych opublikowanego przez międzynarodową organizację ds. winorośli i wina.”.
membrány musí odpovídat požadavkům uvedeným v mezinárodním enologickém kodexu zveřejněném mezinárodní organizací pro révu vinnou a víno.“

deklaracje odnoszące się do praktyk enologicznych wymagane na podstawie art. 35 i 36 rozporządzenia (ewg) nr 337/79
hlášení o enologických postupech uvedených v článcích 35 a 36 nařízení 337/79

zwiększenie naturalnej objętościowej zawartości alkoholu jest osiągane w drodze praktyk enologicznych, o których mowa w sekcji b, i nie przekracza następujących poziomów:
zvyšování přirozeného obsahu alkoholu v procentech objemových se provádí enologickými postupy podle oddílu b a nesmí překročit tyto mezní hodnoty:

międzynarodowa organizacja ds. winorośli i wina (oiv) zmieniła warunki stosowania niektórych praktyk enologicznych, które są już dopuszczone w unii.
mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno změnila u některých enologických postupů, které jsou již v evropské unii povoleny, podmínky jejich používání.

ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (we) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina oraz wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych
kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (es) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex společenství pro enologické postupy a ošetření

(9) substancje wykorzystywane w niektórych praktykach enologicznych, w szczególności wzbogacanie, dokwaszanie i słodzenie, są szczególnie narażone na niebezpieczeństwo nieuczciwego wykorzystania.
(9) u některých enologických postupů, např. obohacování, přikyselování a slazení, je riziko podvodného použití zvláště vysoké.