Hai cercato la traduzione di faktycznie da Polacco a Ceco

wydatek faktycznie poniesiony
skutečně vzniklé výdaje

cena faktycznie zapłacona lub należna
cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena

tajwańskie przedsiębiorstwa faktycznie współpracowały.
tchajwanské společnosti skutečně spolupracovaly.

godziny faktycznie przepracowane obejmują:
skutečně odpracované hodiny zahrnují:

faktycznie gromadzone dane powinny zawierać:
sbírané údaje by měly zahrnovat tyto informace:

d) faktycznie poniesione koszty transportu.
d) skutečně vzniklé náklady na přepravu.

alternatywnie podać faktycznie wymaganą charakterystykę.
poskytne informaci o požadovaném výkonu.

b) ilością faktycznie przywiezioną lub wywiezioną.
b) množstvím skutečně dovezeným nebo vyvezeným.

Łączne koszty gwarantowanej pożyczki faktycznie poniesione
celkové náklady zaručené půjčky, které byly skutečně uhrazeny

b) ilością cukru faktycznie poddanej denaturacji.
b) množstvím skutečně denaturovaného cukru.

ludność faktycznie dotknięta skutkami pogotowia radiologicznego:
"obyvatelstvem skutečně postiženým vzniklou radiační mimořádnou situací":

taki wierzyciel faktycznie będzie myślał o przyszłości.
takový věřitel bude skutečně uvažovat do budoucnosti.

a) faktycznie wywiera na nią dominujący wpływ; lub
a) vykonává v ní skutečně rozhodující vliv, nebo

znaczące zmniejszenie obrotu sernam miało faktycznie miejsce,
významné snížení obratu sernamu bylo vskutku provedeno,

a) zostało faktycznie wystawione świadectwo refundacji produkcyjnej;
a) bylo vydáno osvědčení o produkční náhradě;

godziny faktycznie przepracowane nie obejmują jednakże następujących pozycji:
skutečně odpracované hodiny však nezahrnují:

a) poprawienia lub usunięcia faktycznie nieścisłych danych osobowych;
a) opravy nebo výmazu obsahově nepřesných osobních údajů;

komisja wybrała koszty, faktycznie płacone przez głównego importera.
komise zvolila náklady, které hlavní dovozce skutečně zaplatil.

- publikowania porównań europejskich dotyczących faktycznie przeprowadzonych przetargów publicznych;
- zveřejnění evropských srovnání ohledně skutečně uzavřených veřejných soutěží;