Hai cercato la traduzione di jurysdykcją da Polacco a Ceco

cały rejon poza obszarami pod jurysdykcją krajową
celá divize kromě oblastí podléhajících jurisdikci jednotlivých států

wody we i wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich obszaru vi
vody es a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti vi

wody we oraz wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich obszarówviii oraz ix
vody es a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí viii a ix

wody we i wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich obszarów viii oraz ix
vody es a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí viii a ix

wody we i wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich obszarów vb, vi oraz vii
vody es a vody, které nespadají pod svrchovanosti nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí vb, vi a vii

wszystkie wody u wybrzeża francuskiego departamentu gujany będące pod władzą lub jurysdykcją francji.
všechny vody při pobřeží francouzského departementu guyane, pod svrchovaností nebo jurisdikcí francie.

przekroczenie wiązało się ze źródłem zanieczyszczenia znajdującym się poza jurysdykcją tego państwa członkowskiego;
překročení způsobil zdroj znečištění mimo jeho jurisdikci;

1. przez statki na wodach morskich będących pod władzą i jurysdykcją państw członkowskich;
1. plavidly v mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států;

b) na pokładzie wszystkich samolotów lub statków znajdujących się pod jurysdykcją państw członkowskich;
b) na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu;

- wchodzących do portu lub terminala pływającego pod jurysdykcją państwa członkowskiego, niezależnie od bandery, lub
- vplouvající do přístavu nebo příbřežního terminálu pod pravomocí členského státu bez ohledu na vlajku, pod kterou plují, nebo

- wszystkich rybaków na wodach tego obszaru, które znajdują się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją państw członkowskich.
- všechny rybáře ve vodách této oblasti, které spadají do svrchovanosti nebo soudní pravomoci členských států.

każda strona udostępnia statkom rybackim drugiej strony obszar łowisk pod swoją jurysdykcją, zgodnie z określonymi poniżej postanowieniami.
každá ze stran umožní rybářským plavidlům druhé strany lovit ryby v její oblasti rybolovu v souladu s ustanoveními uvedenými níže.

dalszy obszar był traktowanyjako „obszar dalekomorski”, na którym statek nie znajdowałsię pod jurysdykcją żadnego państwa.
zbytek by považován za „otevřené moře“ a nespadal do působnosti žádného státu.

"strona pochodzenia" oznacza stronę lub strony pod których jurysdykcją wypadek przemysłowy ma miejsce lub może mieć miejsce;
"stranou původu" strana nebo strany, v jejíž nebo v jejichž jurisdikci vznikne nebo může vzniknout průmyslová havárie;

(144) program jest jedynie dostępny przedsiębiorstwom, które zainwestowały w pewnych wskazanych rejonach geograficznych będących pod jurysdykcją stanu gujarat.
(144) tento program je k dispozici pouze pro společnosti, které investovaly v rámci vymezených územních oblastí v působnosti státu gudžarát.

g) "strona pochodzenia" oznacza stronę lub strony pod których jurysdykcją wypadek przemysłowy ma miejsce lub może mieć miejsce;
g) "stranou původu" strana nebo strany, v jejíž nebo v jejichž jurisdikci vznikne nebo může vzniknout průmyslová havárie;

wody we oraz wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich obszarów viii, ix, x, xii, xiv (wody we oraz wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich)
vody es a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí viii, ix, x, xii a xiv

c) usługi będą wykonywane pomiędzy lądowiskami objętymi jurysdykcją urzędu lotnictwa irlandii (irish aviation authority).2.3 rozkład lotów:
a) služba musí být provozována letadly s přetlakovou kabinou s minimální kapacitou 30 míst pro cestující.