Hai cercato la traduzione di miareczkowania da Polacco a Ceco

próba z punktem końcowym miareczkowania
kožní testy - titrace end-point

próba skórna z punktem końcowym miareczkowania
kožní testy - titrace end-point

powtarzalność (r) dla miareczkowania ze wskaźnikiem:
opakovatelnost (r) pro titraci s indikátorem:

roztwór nie może stracić koloru podczas miareczkowania.
roztok může během titrace ztrácet svou barvu.

n oznacza ilość ml roztworu zużytego do miareczkowania.
nechť n ml je použitý objem.

format miareczkowania surowicy (10 surowic/płytkę)
uspořádání při titraci séra (10 sér/destička)

możliwe jest zastosowanie kilku dawek podczas fazy miareczkowania.
k dispozici je několik dávek k použití během titrační fáze.

n oznacza liczbę ml roztworu cukru użytego do miareczkowania;
n počet mililitrů roztoku cukru použitého k titraci;

stężenie n-lza oznacza się za pomocą miareczkowania absorbowanych zasad.
koncentrace abvt se stanoví titrací najímané báze.

próba wstępna: oznaczanie barwy roztworu w końcowym punkcie miareczkowania.
předběžná zkouška: stanovení barvy koncového bodu

v = objętość użytego do miareczkowania roztworu wodorotlenku potasu w mililitrach;
v = spotřeba titračního roztoku hydroxidu draselného v ml;

podjęzykowa tabletka o mocy 50 mikrogramów może być zastosowana w przejściowym etapie miareczkowania dawki.
50µg tabletu lze použít jako mezistupeň ke zvýšení dávky při titraci.

w stosowanej procedurze wybiera się takie przeciwciała, dla których są uznane metody miareczkowania.
zvolí se takové protilátky, pro které existují vyzkoušené metody titrace.

dotyczy całej krzywej miareczkowania uzyskanej w wyniku miareczkowania badanego roztworu roztworem azotanu srebra.
viz úplná titrační křivka získaná během stanovování zkušební kapaliny s roztokem dusičnanu stříbrného.

następnie oznacza się związany ditlenek siarki metodą miareczkowania jodometrycznego, po przeprowadzeniu hydrolizy alkalicznej.
vázaný oxid siřičitý se následně stanoví jodometrickou titrací po alkalické hydrolýze.

ogólna naturalna zawartość kwasów w produkcie mierzona jest w drodze miareczkowania roztworem wodorotlenku sodu i stosowaniu potencjometrii.
celkový obsah přírodních kyselin produktu se měří titrací louhem sodným s použitím potenciometrie.

w tym celu wolny ditlenek siarki należy wymieszać z nadmiarem alkoholu etylowego lub propanalu przed wykonaniem miareczkowania roztworem jodu.
k tomu účelu je třeba volný oxid siřičitý před provedením titrace jódem vázat na přebytečný ethanal nebo propanal.

system tego rodzaju wymaga kontroli skuteczności szczepień przeprowadzanych przez urzędowo zatwierdzone laboratoria, dokonywanej za pomocą miareczkowania przeciwciał.
tento systém vyžaduje kontroly účinnosti očkovací látky prostřednictvím úředně schválených laboratoří prováděné titrací protilátek.

oznaczanie należy przeprowadzić w ciemnym pomieszczeniu, obserwując przezroczystość wina: w końcowym punkcie miareczkowania wino staje się mętne.
stanovení by se mělo provádět v temné komoře a sledovat průhlednost vína, které se po dosažení koncového bodu stane neprůhledným.

miareczkowania przeciwciał nie trzeba powtarzać w stosunku do zwierzęcia domowego, które było ponownie szczepione w odstępach czasu ustanowionych w art. 5 ust. 1.
sérologický test prokazující titr ochranné protilátky není třeba opakovat u zvířete, které bylo opětovně očkováno v intervalech stanovených v čl. 5 odst. 1.