Hai cercato la traduzione di najniższe da Polacco a Ceco

najniższe
nejnižší

najniższe go
nejnižší koncentrace takrolimu v krvi, při které lze ještě

najniższe stężenie, przy którym obserwuje się zmiany
nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem

najniższe stężenie, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany
nejnižší koncentrace s pozorovaným nepříznivým účinkem

jej skutkiem są również najniższe w historii stopy procentowe.
zajistila též historicky velmi nízké úrokové sazby.

najniższe dozwolone do stosowania minima dla podejść nieprecyzyjnych:
nejnižší minima, která provozovatel může použít pro přístrojové přiblížení, jsou:

aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod.
existují různé metody pro zjišťování přiměřené minimální úhrady.

ta nowa filozofia wydaje się promować możliwie najniższe wydatki na żywność.
zdá se, že novou filozofií je utratit za potraviny co nejméně.

ceny republiki czeskiej są najniższe spośród cen wszystkich głównych eksporterów do wspólnoty.
ceny České republiky jsou nejnižší z cen všech hlavních vývozců do společenství.

(216) aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod.
(216) existují různé metody, aby bylo možné zjistit přiměřenou minimální úhradu.

najniższe wskaźniki rozpowszechnienia są często odnotowywane wśród krajów nordyckich i krajów europy wschodniej.
celoživotní užívání halucinogenních hub udaly 3 % dotazovaných, zatímco ghb a steroidů uvedlo 1 % a stejný počet dotazovaných uvedl zkušenosti s injekčním užíváním drog.

przy udzielaniu takiego zatwierdzenia organ może nakazać operatorowi stosowanie przez pewien czas wyższych minimów niż najniższe stosowane.
Úřad může při vydávání takovéhoto oprávnění požadovat po další období dodržování vyšších minim, než jsou nejnižší použitelná minima.

jeśli dwóch lub więcej graczy ma najniższe karty o tej samej wartości, wygrana low jest dzielona pomiędzy nich.
jestli-že dvě či více 'low hands' mají stejnou hodnotu, dělí se 'low pot' (část banku určená pro výherce s nejlepší nízkou karetní sestavou) rovným dílem mezi tyto výherce.

e. mając na uwadze, że najniższe w historii stopy procentowe nie przywróciły wiary przedsiębiorstw w użyteczność inwestycji,
e. vzhledem k tomu, že historicky nízké úrokové sazby nedodaly podnikům důvěru v prospěšnost investic;

aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod. począwszy od najróżniejszych wariantów stopy finansowania do metody capm.
existují různé metody, aby bylo možné zjistit přiměřenou minimální úhradu. to sahá od různých variant použití financí až po metodu capm.

wyjąć ugotowany ryż z każdej zlewki i przy użyciu łopatki (5.10) odrzucić najniższe i najwyższe warstwy.
vyjměte vařenou rýži z kádinek a pomocí stěrky (5.10) odstraňte vrchní a spodní vrstvy.

większą porównywalność można osiągnąć zwracając oferentowi, który wygrał przetarg, najniższe koszty transportu ryżu z miejsca jego składowania do punktu wyjścia;
že srovnatelnost je lépe zajištěna, jsou-li vybranému účastníkovi hrazeny nejnižší náklady na přepravu z místa, kde je dotčená rýže skladována, do místa výjezdu;

4.2 wielkie detaliczne sieci handlowe zatrudniają ludzi na wielu stanowiskach, ale obsługa kas i półek sklepowych to często pracownicy otrzymujący najniższe wynagrodzenie na skali płac.
4.2 velké maloobchodní řetězce poskytují lidem širokou škálu druhů zaměstnání, ale pokladní a zaměstnanci, kteří doplňují regály, obvykle představují dno platové stupnice.

przeprowadzanie oceny bezpieczeństwa chemicznego zgodnie z ust. 1 nie jest wymagane dla substancji obecnej w preparacie, jeżeli stężenie tej substancji jest niższe niż najniższe z następujących stężeń:
posouzení chemické bezpečnosti podle odstavce 1 není nutné provádět u látky, která je v přípravku přítomna v koncentraci nižší než nejnižší z těchto hodnot:

ii) jednostka inspekcji przedwysyłkowej nie opiera swej oceny na cenach towarów oferowanych do wywozu do różnych krajów przywozu, aby arbitralnie narzucać najniższe ceny dla wysyłanego towaru;
ii) subjekt provádějící kontrolu před odesláním nevychází z ceny zboží nabízeného k vývozu do různých dovážejících zemí, aby se pro zásilku svévolně stanovila nejnižší cena;