Hai cercato la traduzione di niezakończonych da Polacco a Ceco

zakup lub sprzedaż dóbr (gotowych lub niezakończonych);
nákupy nebo prodeje výrobků (dokončených nebo nedokončených);

a) musi być informowany o niezakończonych dochodzeniach trwających ponad dziewięć miesięcy.
a) musí být informován o vyšetřováních, která nebyla ukončena do devíti měsíců od zahájení.

lista niezakończonych operacji i harmonogram ich zakończenia (tylko sprawozdanie końcowe).
seznam nedokončených operací a časový rozvrh jejich dokončení (pouze závěrečná zpráva).

na przyklad, może tak dziać się w celu zmniejszenia różnicy między wielkościami dwóch niezakończonych glównych operacji refinansowych.
to je například možné učinit za účelem snížení rozdílu mezi objemy dvou nedokončených hlavních refinančních operací.

twoje konto pokera nie odczuje tego rodzaju niezakończonych rozdań, gdyż tylko zakończone rozdania wpływają na stan twojego konta.
pak následuje pauza a text dealera uvádějící, že "bude rozdán nový list".

a) musi być informowany o niezakończonych dochodzeniach trwających ponad dziewięć miesięcy. w praktyce sprawy zgłoszone komitetowi nie wywołują żadnych konkretnych skutków;
a) musí být informován o vyšetřováních, která nebyla ukončena do devíti měsíců od zahájení. v praxi zůstávají tyto informace zaslané výboru bez konkrétních dopadů;

c) w odniesieniu do trwających badań i analiz jeszcze niezakończonych – informacje na temat tych badań i analiz oraz na temat przewidywanego terminu zakończenia.
c) v případě probíhajících zkoušek a dosud nedokončených studiích informace o těchto zkouškách a studiích a předpokládaná data jejich dokončení.

jednakże dokumenty odnoszące się do transakcji niezakończonych przechowywane są przez okres dłuższy, do końca roku następującego po roku, w którym takie transakcje zostały ostatecznie zamknięte.";
avšak dokumenty týkající se operací, které nejsou úplně účetně uzavřeny, se uchovávají i po uplynutí této lhůty až do konce roku následujícího po roku, ve kterém jsou tyto operace úplně účetně uzavřeny."

pomimo że trudno jest mieć pewność, czy te dane szacunkowe można stosować w odniesieniu do unii europejskiej jako całości, orientacyjne oszacowanie daje rocznie od 120 tys. do 175 tys. przypadków przedawkowań niezakończonych zgonem.
z toho vyplývá, že značný podíl všech úmrtí vyvolaných drogami může souviset s užíváním více drog souběžně.

ostateczny termin na podstawie art. 43 statutu trybunału sprawiedliwości rozpoczyna bieg od dnia 1 lutego 1999 r. w odniesieniu do wszystkich producentów określonych w art. 1, którzy nie złożyli wniosku o rekompensatę zgodnie z art. 9, jeżeli tylko nie uległ on przerwaniu przez wszczęcie postępowań wciąż niezakończonych.
promlčecí lhůta podle článku 43 statutu soudního dvora znovu začíná běžet od 1. února 1999 pro všechny producenty uvedené v článku 1, kteří nepodali žádost o náhradu škody v souladu s článkem 9, pokud nebyla přerušena podáním stále ještě nevyřízené žaloby.