Hai cercato la traduzione di oczyszczalnie da Polacco a Ceco

14 dwie oczyszczalnie
14 dvě čistírny fungovaly na 35 %

cc) oczyszczalnie wody;
cc) čistírny odpadních vod;

10 oczyszczalnie ścieków w krajach
10 spolufinancování čistíren bylo

przykŁady opŁat stosowanych przez skontrolowane oczyszczalnie
pŘÍklady tarifŮ uplatŇovanÝch v navŠtÍvenÝch zaŘÍzenÍch

metody usuwania osadu Ściekowego wytwarzanego przez skontrolowane oczyszczalnie
zneŠkodŇovÁnÍ ČistÍrenskÝch kalŮ u ČistÍren z auditnÍho vzorku

czy oczyszczalnie ŚciekÓw wspÓŁfinansowane przez ue osiĄgajĄ odpowiednie parametry?
dosahujÍ ČistÍrny spolufinancovanÉ eu pŘi ČiŠtĚnÍ odpadnÍch vod pŘimĚŘenÉ vÝkonnosti?

oczyszczalnie wykorzystujące mniej niż50%swojej przepustowości możnauznaćzaniedostatecznie wykorzystywane.
Čistírny, jejichž provoz nedosahuje 50 % jejich kapacity, lze považovat za nedostatečněvyužívané.

kontrolaopierałasięnaoceniefunkcjonowaniapróbyobejmującej 73 działające oczyszczalnie ścieków współfinansowane podczas odpowiednich okresów programowania.
audit vycházel z posouzení výkonnosti vzorku 73 fungujících čistíren spolufinancovaných během příslušných programových období.

zmiany odsetka populacji aglomeracji miejskich obsŁugiwanej przez oczyszczalnie ŚciekÓw z oczyszczaniem wtÓrnym
procentnÍ vÝvoj populace mĚstskÝch aglomeracÍ obsluhovanÝch ČistÍrnami, kterÉ umoŽŇujÍ sekundÁrnÍ ČiŠtĚnÍ

znaczącą pomoc przyznano na odbudowę obszarów miejskich oraz na oczyszczalnie wody pitnej i ścieków.
významná finanční podpora byla určena také na obnovu městských oblastí, jakož i na čištění pitné vody a zpracování vod odpadních.

zapewnienia, aby systemy zbierania, oczyszczalnie ścieków i urządzenia towarzyszące nie zostały uszkodzone,
zajištění, že stokové soustavy, čistírny odpadních vod a související zařízení nebudou poškozeny,

uczestnicy projektu badają odpady produkowane przez oczyszczalnie ścieków oraz płyny wyciekające ze składowisk odpadów.
měří se množství vypuštěná z čističek odpadních vod a tekutina odplavovaná ze skládek odpadů a provádějí se pokusy, aby se zjistily jejich dopady na křehký ekosystém baltu.

nowe oczyszczalnie ścieków oraz modernizację sieci kanalizacyjnej zaplanowano także dla miast slavonski brod, knin i drnis.
jsou plánovány rovněž nové čističky odpadních vod a modernizace kanalizační sítě pro města slavonski brod, knin a drnis.

w libanie kredyty zostały przeznaczone dla małych i średnich przedsiębiorstw, na oczyszczalnie ścieków i budowę dróg wzdłuż wybrzeża.
eur a směřovaly na šest projektů.

zmiany odsetka populacji aglomeracji miejskich w obszarach wraŻliwych, obsŁugiwanej przez oczyszczalnie ŚciekÓw z oczyszczaniem wtÓrnym i oczyszczaniem trzeciego stopnia
procentnÍ vÝvoj populace mĚstskÝch aglomeracÍ obsluhovanÝch ČistÍrnami, kterÉ umoŽŇujÍ sekundÁrnÍ a terciÁrnÍ ČiŠtĚnÍ

w portugalii od 2006 r. osad wytwarzany przez oczyszczalnie przyjmujące ścieki przemysłowe musi być badany pod względem zawartości związków organicznych i dioksyn.
v portugalsku se od roku 2006 musí kontrolovat, zda kaly produkované čistírnami, které upravují průmyslové vody, neobsahují organické sloučeniny a dioxiny.

trybunał uznał, że należy dołożyć większych starań, aby oczyszczalnie ścieków były odpo-wiedniopołączonezsieciąkanalizacyjną i abyścieki przemysłowe odprowadzane do oczyszczalnipoddawanoodpowiedniemu oczyszczaniu wstępnemu.
Účetní dvůrzjistil,žejetřebavěnovatvíce pozornosti zajištění řádného napojení čistíren na kanalizaci a požadovaného předčištění průmyslovýchodpadníchvodpřitékajících do čistíren.

oczyszczalnie ścieków komunalnych są tak zaprojektowane lub zmodernizowane, aby reprezentatywne próbki dopływających ścieków i ścieków oczyszczonych można było uzyskiwać przed zrzutem do wód, do których odprowadzane są ścieki.
Čistírny městských odpadních vod mají být projektovány nebo upraveny tak, aby před vypuštěním do recipientu bylo možno odebírat reprezentativní vzorky vstupujících odpadních vod a vod vyčištěných.

jeśli chodzi o funkcjonowanie oczyszczalni ścieków, trybunał ustalił, że oczyszczalnie współfinansowane z działań strukturalnych na ogół osiągają odpowiednie parametry(pkt 22i 25).
pokud jde o výkonnost čistíren odpadních vod, Účetní dvůr zjistil, že čistírny spolufinancované ze strukturálních opatření obecněfungují přiměřeně(body 22 a 25).

czy osady wytwarzane przez oczyszczalnie ŚciekÓw sĄ wŁaŚciwie wykorzystywane? wprowadzenie dwie trzecie skontrolowanych oczyszczalni ŚciekÓw usuwaŁo osady Ściekowe zgodnie z praktykami zalecanymi przez ue zadowalajĄce rezultaty a wymogi dyrektywy dotyczĄcej osadÓw Ściekowych czy wskazany jest przeglĄd dyrektywy?
jsou kaly produkovanÉ ČistÍrnami vhodnÝm zpŮsobem vyuŽÍvÁny?zÁkladnÍ informace dvĚ tŘetiny kontrolovanÝch ČistÍren zneŠkodŇovaly ČistÍrenskÉ kaly v souladu s postupy doporuČenÝmi eu v porovnÁnÍ s poŽadavky smĚrnice o kalech z ČistÍren odpadnÍch vod uspokojivÉ vÝsledky revize smĚrnice?