Hai cercato la traduzione di oracle da Polacco a Ceco

oracle database
oracle

oracle exports _bar_ mumbai _bar_
oracle exports _bar_ mumbai _bar_

mysql rozwijany jest przez firmę oracle.
mysql je multiplatformní databáze.

oracle _bar_ 16 _bar_ 13,5 _bar_
oracle _bar_ 16 _bar_ 13,5 _bar_

the oracle – piąty album studyjny zespołu godsmack.
the oracle je páté studiové album americké metalové kapely godsmack.

oracle nie otrzymała wszystkich dokumentów, o które wystąpiła.
oracle neobdržel všechny dokumenty, o které požádal.

(sprawa nr comp/m.3978 — oracle/siebel)
(případ č. comp/m.3978 – oracle/siebel)

spółka oracle ogłosiła publiczną ofertę w dniu 9 czerwca 2003 r.
společnost oracle vyhlásila tuto veřejnou nabídku dne 9. června 2003.

oracle exports home textiles pvt ltd _bar_ mumbai _bar_
oracle exports home textiles pvt ltd _bar_ mumbai _bar_

dostawcy inni niż oracle, peoplesoft i sap są znacznie mniejsi na właściwych rynkach.
prodejci, mimo firem oracle, peoplesoft a sap, mají na relevantních trzích podstatně menší podíly.

w tym celu oracle zażądała udostępnienia nazw konkurentów i klientów, którzy przesłali odpowiedzi.
v tomto ohledu požadoval oracle zejména přístup ke jménům konkurentů a zákazníků, kteří poskytli odpovědi.

na wniosek peoplesoft firmie przekazano kopię decyzji komisji, która została przesłana oracle.
peoplesoft obdržel na základě své žádosti kopii rozhodnutí, které komise oracle zaslala.

dostawcy ci stanowią ograniczenia konkurencyjne dla połączonych przedsiębiorstw oracle/peoplesoft na przedmiotowych rynkach.
tito dodavatelé znamenají omezení hospodářské soutěže v případě spojení společností oracle a peoplesoft na příslušném trhu.

(8) oracle oraz peoplesoft są dostawcami oprogramowania użytkowego dla przedsiębiorstw ("eas").
(8) oracle i peoplesoft prodávají aplikační software určený pro podniky.

sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie comp /m.3216 — oracle/peoplesoft
závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3216 – oracle/peoplesoft

niektóre dodatkowe dokumenty przedłożone przez oracle podczas postępowania zostały również ujawnione bezpośrednio po udostępnieniu ich wersji niemających charakteru poufnego.
3 druhý pododstavec nařízení č. 447/98 (prováděcí nařízení).byly mu poskytnuty ještě další dokumenty, které oracle předložil v průběhu řízení, ihned poté, kdy bylo k dispozici jejich nedůvěrné znění.

oprogramowanie można skonfigurować, tak by wykorzystywało do tej rejestracji wewnętrzną bazę danych lub bazę zewnętrzną (oracle).
aplikaci lze nastavit tak, aby byla k tomuto zaznamenávání využívána vnitřní nebo vnější (oracle) databáze.

dnia 6 styczna 2004 r. postępowanie zostało zawieszone, ponieważ firma oracle nie dostarczyła w określonym terminie informacji wymaganych oficjalną decyzją komisji.
dne 6. ledna 2004 bylo řízení pozastaveno poté, kdy oracle nedodal během lhůty stanovené formálním rozhodnutím komise požadované informace.

ponieważ dalszy dostęp do akt nie został przyznany oracle przedstawiła swoją opinię w szczegółowej odpowiedzi na oświadczenie o zastrzeżeniach. opinia ta wymagałaby odpowiedzi popartej dowodami.
když mu nebyl umožněn další přístup, zformuloval oracle podrobně svůj názor na celou záležitost ve své odpovědi na sn. to by vyžadovalo další odpověď se zdůvodněním.

moim zdaniem dostęp do akt, który otrzymała firma oracle był wystarczający, aby, na tym etapie postępowania, umożliwić jej korzystanie z prawa do obrony.
podle mého názoru v té době měl oracle dostatečný přístup k informacím, aby mohl uplatnit své právo na obhajobu v tomto stádiu řízení.