Hai cercato la traduzione di pārstrukturēšanu da Polacco a Ceco

i., neīstenojot reālu pārstrukturēšanu.
bez provedení skutečné restrukturalizace.

samazinājumi bieži ir saistīti ar pārstrukturēšanu.
omejitve so pogosto povezane z reorganiziranjem.

i., izmaksas, kas vajadzīgas, lai veiktu pārstrukturēšanu.
náklady nezbytné pro provedení restrukturalizace.

(55) attiecībā uz valsts parāda pārstrukturēšanu saskaņā ar t.
(55) pokud jde o restrukturalizaci závazků vůči veřejnoprávním subjektům v rámci tzv.

i., pēc polijas pievienošanās eiropas savienībai, pieņemot lēmumu par pārstrukturēšanu.
po pristopu poljske k eu.

(275) vēl komisija norāda, ka kuģu būvētava pārstrukturēšanu ir uzsākusi jau 2002.
(275) komise mimoto uvádí, že loděnice zahájila restrukturalizaci již v roce 2002.

[8] tāpēc, ka lēmums par gdaņskas kuģu būvētavas pārstrukturēšanu tika izdots 2004.
[8] odločba o prestrukturiranju ladjedelnice gdańsk je bila dejansko izdana 30.

gada neveiksmīgā kuģu būvētavas privatizācija un neveiksmīgie centieni palielināt kuģu būvētavas kapitālu līdz līmenim, kas ļautu veikt pārstrukturēšanu.
poudarja neuspešno privatizacijo ladjedelnice leta 2006 in neuspešno povečanje kapitala ladjedelnice na ravni, ki dovoljujejo prestrukturiranje.

- atbalstītu infrastruktūras attīstību un pārstrukturēšanu, īpaši enerģētikas un transporta, vides, telekomunikāciju un ūdensapgādes jomā,
- razvoj in prestrukturiranje infrastrukture, zlasti na področjih energije in prometa, okolja, telekomunikacij in oskrbe z vodo,

[21] valsts sabiedrība, kas veic publisko tiesību saistību pārstrukturēšanu atbilstoši procedūrai uz 5.a nodaļas pamata.
[21] državna družba, ki izvaja prestrukturiranje javnopravnih obveznosti v skladu s poglavjem 5a.

Ņemot vērā transporta nozares evolūciju, jo īpaši daudzu transporta darbību pārstrukturēšanu pēc to liberalizācijas, vairs nav lietderīgi izslēgt transporta nozari no de minimis regulas darbības jomas.
glede na razvoj transportnega sektorja, zlasti glede na prestrukturiranje veliko dejavnosti na področju transporta po njihovi liberalizaciji, ni več primerno, da je transportni sektor izključen iz področja uporabe uredbe de minimis.

vācija gan nekad nav apzīmējusi procesu, kas notika ar uzņēmumu kahla ii, par grūtībās nonākuša uzņēmuma pārstrukturēšanu, taču komisija konstatē, ka abos ziņojumos 1993.
nemčija procesa, kateremu je bila podvržena kahla ii, nikoli ni označila kot prestrukturiranje podjetja v težavah, vendar komisija ugotavlja, da je bilo prestrukturiranje predlagano v obeh poročilih novembra 1993 in januarja 1994, in sicer kot nujno za ponovno vzpostavitev rentabilnosti podjetja.

aprīļa lēmumā pieminot, ka, lai pabeigtu publisko tiesību saistību pārstrukturēšanu saskaņā ar 5.a nodaļu, būs jāpieņem vēl viens lēmums, un pēc tam 2004.
aprila 2004 omenil, da bo za celotno prestrukturiranje javnopravnih obveznosti v skladu s poglavjem 5a potrebna dodatna odločba, in je odločbo o prestrukturiranju izdal 30.

dalībvalstī, kas piemēro jauno pasākumu "144 saimniecības, kurās veic pārstrukturēšanu", jāsniedz informācija par rezultātiem, ņemot vērā pasākuma mērķus.
države članice, ki uporabljajo nov ukrep "144 kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja", morajo poročati o dosežkih glede na cilje ukrepa.

(153) pēc komisijas domām, no privāta investora drīzāk bija sagaidāms kapitāla ieguldījums, kādēļ viņš kļūtu par daļu īpašnieku un iegūtu tiesības pieņemt lēmumus par sekmīgu pārstrukturēšanu.
(153) podle názoru komise by od soukromého investora bylo možné spíše očekávat doplnění kapitálu, které by z něj učinilo společníka a tudíž by se podílel na přijímání rozhodnutí pro úspěšnou restrukturalizaci.

jūnija lēmumu uzsāka oficiālo izmeklēšanas procedūru par vairākiem pasākumiem, tostarp parādu pārstrukturēšanu (norakstīšanu, atlikšanu, izmaiņām maksājumu grafikā), pamatojoties uz dažāda veida juridisko pamatu un attiecībā uz dažādiem publisko tiesību kreditoriem, kapitāla ieguldījumu un valsts kases garantiju.
junija 2005 začela formalno preiskavo v zvezi z več ukrepi, vključno s prestrukturiranjem dolgov (odpisi, odlogi, spremembe razporeda plačil), ki je temeljila na različnih pravnih podlagah ter zadevala nekatere javne upnike, dokapitalizacije in jamstva finančnega ministrstva.