Hai cercato la traduzione di papildina da Polacco a Ceco

pantu papildina ar šādu teikumu:
4) v článku 17 se doplňuje nová věta, která zní:

k) ar šādu tekstu papildina 39.
(k) v členu 39(3) se doda:

466/2001) papildina ar šādu ievilkumu:
466/2001] kapitoly xii prílohy ii k dohode sa dopĺňa toto:

b) minēto pantu papildina ar šādu 6.
b) doplňuje se odstavec 6, který zní:

Šā protokola noteikumi papildina protokolu, ar kuru laikposmam no 2006.
ustanovení tohoto protokolu doplňují protokol, kterým se na období od 16.

ar šādiem ievilkumiem papildina līguma ii pielikuma xii nodaļas 38.
do bodu 38 (smernica rady 86/362/ehs) a do bodu 54 (smernica rady 90/642/ehs) kapitoly xii prílohy ii k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

ja sērijai ir mazāk par 9 zīmēm, kreisajā pusē to papildina ar nullēm.
ak má označenie menej ako 9 znakov, na ľavej starne je potrebné doplniť nuly.

punktu, un ar ko groza un papildina i pielikumu regulai (eek) nr.
6 gatt, ktorým sa mení a dopĺňa príloha i k nariadeniu (ehs) č.

ar šādu ievilkumu papildina 1.zq punktu (komisijas regula (ek) nr.
v bodě 1zq (nařízení komise (es) č.

punkta noteikumi papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti ii pielikuma e) punktā.
določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v prilogi ii(e).

Šajā regulā paredzētā kopienas palīdzība parasti papildina vai veicina atbilstošas valsts, reģionālās vai vietējās stratēģijas un pasākumus.
pomoc spoločenstva podľa tohto nariadenia za normálnych okolností dopĺňa zodpovedajúce vnútroštátne, regionálne alebo miestne stratégie a opatrenia alebo k nim prispieva.

gada sociālajai programmai, kas papildina un atbalsta lisabonas stratēģiju, ir galvenā loma ekonomiskās izaugsmes sociālā aspekta veicināšanā.
(6) socialna agenda 2005-2010, ki dopolnjuje in podpira lizbonsko strategijo, ima ključno vlogo pri uveljavljanju socialnih razsežnosti gospodarske rasti.

74/2009 (šīs regulas noteikumi to papildina) piemērošanas datumu, šī regula jāpiemēro no 2009.
74/2009, ktoré dopĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1.

Šā protokola noteikumi papildina protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts eiropas kopienas un kaboverdes republikas partnerattiecību nolīgumā par zveju pie kaboverdes krastiem laikposmā no 2006.
določbe tega protokola dopolnjujejo protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s sporazumom o partnerstvu med evropsko skupnostjo in republiko zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah zelenortskih otokov za obdobje od 1.

pĀrliecĪbĀ par to, ka šai sadarbībai jāizpaužas tādu iniciatīvu un pasākumu veidā, kas gan kopā, gan atsevišķi viens otru papildina, nodrošinot politikas saskanību un pasākumu sinerģismu;
pŘesvĚdČeny, že spolupráce musí být založena na vzájemně se doplňujících iniciativách a opatřeních, která, ať prováděna společně či každou stranou samostatně, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí;

no trešās valsts importētai gaļai pievienoto veselības sertifikātu papildina ar apliecinājumu, kas apstiprina, ka ir ievērotas prasības, kuras ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas minētas šīs regulas ii un iii nodaļā.
zdravotné osvedčenie, ktoré sprevádza mäso dovezené z tretích krajín, sa doplní atestom potvrdzujúcim, že boli splnené požiadavky, ktoré sú aspoň rovnocenné požiadavkám ustanoveným v kapitolách ii a iii tohto nariadenia.

[25] salīdzinājumam apvienotajā karalistē mājsaimniecību apgādes tirgū darbojas seši galvenie piegādātāji, ko lielapjoma patērētāju segmentā papildina vēl nedaudzi uzņēmumi (skatīt komisijas 2007.
[25] za primerjavo, šest glavnih dobaviteljev je dejavnih na gospodinjskem trgu, v sektorju širše uporabe pa je dejavnih še nekaj dodatnih podjetij v združenem kraljestvu, prim.

"d) darbības paredzamās kopējās izmaksas un kopienas paredzētā finansējuma kopējo maksimālo summu, izsakot tos kā absolūto lielumu, ko vajadzības gadījumā papildina, norādot:
"(d) skupno ocenjeno vrednost ukrepa in zagotovljeno financiranje skupnosti, to je splošno zgornjo mejo, izraženo kot absolutno vrednost in po potrebi dopolnjeno z označitvijo:

"c) attiecībā uz ūdens piegādi tie papildina minētās regulas ii pielikuma vii nodaļas prasības; tīru jūras ūdeni var izmantot zvejniecības produktu apstrādei un mazgāšanai, ledus sagatavošanai, ko izmanto, lai atdzesētu zvejniecības produktus, un ātrai vēžveidīgo un gliemju atdzesēšanai pēc termiskās apstrādes.";
"(c) v primeru dobave vode dopolnjujejo zahteve poglavja vii priloge ii k navedeni uredbi; čista morska voda se lahko uporablja za obdelovanje in pranje ribiških proizvodov, izdelavo ledu, ki se uporablja za hlajenje ribiških izdelkov in hitro hlajenje rakov in mehkužcev po kuhanju."