Hai cercato la traduzione di popularny da Polacco a Ceco

popularny
populární

popularny chiński komunikatorname
populární čínský im systémname

kult ceres był popularny wśród plebejuszy.
kult cerery byl rozšířen mezi plebejci.

utwór stał się szybko popularny również za granicą.
skladba se stala velmi rychle populární v zahraničí.

firma opracowała także popularny myśliwiec odrzutowy de havilland vampire.
licenční výroba letounů de havilland vampire byla zahájena v roce 1948.

w kolari znajduje się popularny ośrodek narciarski na zboczach góry ylläs.
na území kolari se nachází ylläs, jedno z nejoblíbenějších lyžařských center finska.

30 kilometrów na południe od ivalo znajduje się popularny kurort, saariselkä.
30 km na jih od ivala se nachází hojně navštěvovaná turistická destinace saariselkä.

solitude standing – drugi multiplatynowy i najbardziej popularny album suzanne vega.
solitude standing je druhé album americké písničkářky suzanne vega.

im bardziej popularny kierunek, tym wy­ższych kwalifikacji wymaga się od przyszłych studentów.
Čím žádanější je příslušný kurz, tím vyšší úroveň kvalifikace je na budoucích studentech požadová­na.

e-mail staje się bardzo popularny, a gry wideo zaczynają podbijać rynki.
elektronická pošta je běžnou záležitostí anastává boom videoher.

instrument jest najbardziej popularny w gwinei, gwinei bissau, mali, senegalu i gambii.
nástroj je používán v mali, guineji, senegalu a gambii.

2.4.1 ten coraz bardziej popularny w europie system wywodzi się z europejskiej tradycji koncesji.
2.4.1 tento systém je založen na tradici využívání koncesí v evropě.

"bring-in" to narzucony zakład, który jest bardzo popularny w grach stud.
'bring-in' (vstupní) je vynucená sázka ('forced bet'), která je obvyklá ve 'stud' pokeru.

truskawki stanowią popularny smak dla przemysłu preparatów owocowych oraz przemysłu nabiałowego i odgrywają ważną rolę w łącznej produkcji obu tych sektorów.
jahoda je oblíbenou příchutí ovocných přípravků v mlékárenství a hraje důležitou roli v celkové výrobě v obou těchto odvětvích.

oto jeden przykład spośród tysięcy – co roku komisja europejska wydaje bardzo popularny praktyczny przewodnik dla podróżujących po europie.
jeden příklad z mnoha – evropská komise vydává každý rok velmi populárního praktického průvodce cestování po evropě.

w konsekwencji obszar jest bardzo popularny wśród rowerzystów i oferuje niszowy rodzaj turystyki, obejmujący wycieczki rowerowe, wędrowne oraz wodne.
proto je tato oblast oblíbená u cyklistů a vyvinul se zde úzce specializovaný cestovní ruch pro cyklistiku, procházky a vodní turistiku.

w luksemburgu bardzo często stosowane są aplikacje spontaniczne. ten rodzaj zgłoszeń jest szczególnie popularny wśród młodych absolwentów i kandydatów ubiegających się o stanowiska w dużych przedsiębiorstwach.
vždy se snažte představit se v co nejlepším světle, vysvětlit svou motivaci a důvody, proč by si měl zaměstnavatel vybrat právě vás, samozřejmě přiměřeně, bez přílišného vnucování.

ethereal wave lub ethereal - podgatunek muzyki darkwave popularny szczególnie w latach 80. ubiegłego wieku a dokładniej w latach 1983/84.
ethereal wave (Éterická vlna), také zvaný jako ethereal darkwave v evropě, a ethereal goth či prostě ethereal v usa je termín, který označuje subžánr darkwave.

w celu zakwalifikowania się, gracze musieli dostać się do stołu finałowego serii turniejów lub zdobyć odpowiednią ilość punktów titan w wyścigu po punkty, zorganizowanym przez popularny poker room.
aby se mohli kvalifikovat, museli se hráči umístit v závěrečné tabulce vítězů vybrané skupiny turnajů o peníze anebo vyhrát soutěž o hráčské body, kterou naše oblíbená herna pořádala.

konopie indyjskie to najbardziej popularny w europie nielegalny narkotyk, ale charakteryzujący się bardzo zróżnicowanymi wskaźnikami używania w poszczególnych państwach – najwyższe zgłaszane dane szacunkowe są ponad 30 razy wyższe niż dane najniższe.
značná popularita konopí v»evropě se odráží i»v»ročních záchytech této drogy ve výši zhruba 1»000 tun. celkově údaje naznačují, že dostupnost konopí v»jeho jednotlivých formách se na evropském trhu zřejmě spíše zvyšuje, než snižuje.