Hai cercato la traduzione di przelewy transgraniczne da Polacco a Ceco

transgraniczne
přeshraniční

c. przelewy
c. bankovní převody

skutki transgraniczne
přeshraniční účinky

partnerstwa transgraniczne:
přeshraniční partnerství:

transgraniczne zanieczyszczenie powietrza
znečišťování ovzduší přecházející hranice států

poprawić zarządzanie transgraniczne.
zlepšit přeshraniční správu.

znajdź i grupuj przelewy
najít a seskupit převody

przelewy do państw członkowskich ------
převody na členský stát ------

przelewy ad hoc z funduszu tv2 i funduszu radiowego
převody ad hoc z fondu tv2 (tv2-fonden) a z rozhlasového fondu (radiofonden)

... skrooge może automatycznie wykryć przelewy po imporcie.
... skrooge je schopen po importu automaticky detekovat převody. description of a tips

środki przeznaczone na inwestycje, przelewy lub rozliczenia);
prostředky čekající na investování, převod nebo zúčtování);

b) przelewy ad hoc z funduszu tv2 i funduszu radiowego
b) převody ad hoc z fondu tv2 (tv2-fonden) a z rozhlasového fondu (radiofonden)

ue sprawiła, że transgraniczne przelewy bankowe są szybsze, tańsze i bardziej niezawodne.
eu přeshraniční bezhotovostní převody zrychlila a zlevnila a zajistila, žejsou spolehlivější.

opłaty za transgraniczne przelewy w euro przy użyciu standardów iban i bicsą takie same jak opłaty za płatności w euro w danym państwie ue, co oczywiście nie oznacza, że płatności transgraniczne są bezpłatne.
poplatky za přeshraniční převody v eurech pomocí iban a bic jsou stejné jakopoplatky za platby v eurech v rámci jedné země eu – což ovšem neznamená, žepřeshraniční platby jsou zadarmo.

w związku z powyższym ebc pragnie wyjaśnić, że nie świadczy usług bankowości komercyjnej na rzecz osób prawnych ani prywatnych, a w szczególności nie pobiera od nich opłat za przelewy transgraniczne, nie przyjmuje lokat ani nie wydaje zaświadczeń dotyczących wypłaty środków.
ecb by ráda v této souvislosti vysvětlila, že fyzickým osobám ani podnikům neposkytuje komerční bankovní služby a že od těchto stran nevybírá poplatky za přeshraniční převody, nepřijímá od nich vklady ani nevystavuje potvrzení o uvolnění prostředků.

b) określenie "inna instytucja" oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, inną niż instytucja kredytowa, która realizuje transgraniczne przelewy bankowe w ramach swej działalności gospodarczej;
b) "jinou institucí" rozumí jakákoli fyzická či právnická osoba jiná než úvěrová instituce, která v rámci své činnosti provádí přeshraniční převody;