Hai cercato la traduzione di selektywności da Polacco a Ceco

kryterium selektywności
kritérium výběru

wnioski na temat selektywności
závěr týkající se selektivity

obniżenie selektywności częstotliwościowej podniesienie progu słyszenia
• zvýšením prahu slyšení se rozumí ztráta citlivosti na zvuky ve zvláštních kmitočtech.

jednakże zasada ta jest nieistotna w odniesieniu do selektywności.
tato zásada je však irelevantní vzhledem k otázce selektivity.

w realizowaniu swoich zadań cde kieruje się zasadą selektywności.
při plnění svých úkolů cde uplatňuje selektivní přístup.

realizując swoje zadania, centrum kieruje się zasadą selektywności.
při plnění svých úkolů uplatňuje středisko výběrový přístup.

specyficzną metodą jest ta, która wykazuje najwyższą wartość selektywności.
specifická metoda je metoda, která dosahuje nejvyšší selektivity.

działanie 6: poprawa selektywności–dane 1: statek objęty działaniem
akce 6: zlepšení selektivity–Údaj 1: dotčené plavidlo

o selektywności tego środka nie decyduje okoliczność, czy traktowanie priorytetowe było usprawiedliwione.
z hlediska selektivity opatření není rozhodující, zda bylo přednostní zacházení oprávněné.

testowanie sideł w terenie powinno zostać przeprowadzane w szczególności w celu oceny selektywności.
testování pastí v terénu musí být prováděno zejména se zaměřením na hodnocení selektivnosti.

c) inwestycji na pokładzie statków rybackich i selektywności zgodnie z art. 25;
c) investic do rybářských plavidel a selektivnosti podle článku 25;

spełnione jest w tym przypadku kryterium selektywności, ponieważ są one przyznawane tylko jednej spółce.
jelikož je veřejná dotace určena pro jedinou společnost, splňuje kritérium selektivity.

(37) brak selektywności wynika z braku zobowiązania podatkowego w przypadku nieosiągnięcia zysku.
(37) absence povinnosti odvádět daň nepředstavuje žádnou selektivitu v případech, kde není vytvářen žádný zisk.

utrata selektywności częstotliwościowej oznacza, że dźwięki lub fragmenty dźwięków o różnych częstotliwościach mieszają się z sobą.
ztráta kmitočtové selektivity znamená, že zvuky nebo části zvuků různých kmitočtů se smíchají.

jako że jedynym beneficjentem środków będących przedmiotem niniejszej procedury jest lne, warunek selektywności jest w oczywisty sposób spełniony.
podmínka selektivity je evidentně splněna vzhledem k tomu, že lne je výhradním příjemcem opatření, která jsou předmětem tohoto řízení.

dlatego procedury przetargowe należy uznać za niewystarczające w celu wyeliminowania selektywności postępowania, a tym samym zapobieżenia zakłóceniu konkurencji.
výběrová řízení se proto musejí považovat za nedostatečná k tomu, aby se vyloučila selektivita opatření a aby se tím předešlo narušení hospodářské soutěže.

poddaje jednak w wątpliwość, jakoby tym samym usunięta została kwestia selektywności omawianego środka z punktu widzenia zasad pomocy państwa.
pochybuje však o tom, že se tím z hlediska pravidel o státní podpoře vylučuje otázka selektivity daného opatření.

minimalny rozmiar każdego gatunku powinien zostać określony przy uwzględnieniu selektywności rozmiaru oczek narzędzi połowowych, które mogą być stosowane wobec tego gatunku.
minimální velikost každého druhu by měla být stanovena s ohledem na selektivitu velikosti ok lovného zařízení, které lze použít pro odlov daného druhu.

w procedurach przydziału wymaganych licencji dla nadawców i na korzystanie z sieci nie zwrócono w wystarczającym stopniu uwagi na wyeliminowanie selektywności i zapobieżenie wszelkim wynikającym z zastosowanego środka zakłóceniom konkurencji.
v postupu udělování potřebných licencí na vysílání a licencí na provozování sítí se dostatečně nezohlednilo vyloučení selektivity opatření a narušení hospodářské soutěže vyplývající z tohoto opatření.

decyzje w innych sprawach dotyczących środków przyjętych przez władze prowincji baskijskich podjęte zostały na podstawie selektywności materialnej [27].
1, a prohlásit se neslučitelnými s pravidly podpory, poněvadž tato zvýhodňující opatření nedodržovala pravidla podpory poskytované regionům a sektorům činnosti [26].