Hai cercato la traduzione di spółdzielnie da Polacco a Ceco

spółdzielnie lekarskie
partnerská praxe

spółdzielnie lekarsko-dentystyczne
skupinová praxe stomatologická

- producentów rolnych i spółdzielnie rolnicze,
- zemědělští výrobci a zemědělská družstva,

c) przejęte spółdzielnie przestają istnieć;
c) slučovaná družstva zanikají;

c) łączące się spółdzielnie przestają istnieć.
c) fúzující družstva zanikají.

grecja przeciwko komisji (spółdzielnie greckie)
Řecko versus komise (řecká družstva)

genossenschaften und verbände – (spółdzielnie i inne konsorcja).
genossenschaften und verbände – (družstva a jiná sdružení).

Łączące się spółdzielnie mogą umieścić w planie połączenia dodatkowe informacje.
fúzující družstva mohou v projektu fúze upravit další záležitosti.

cel pomocy a) modernizacja gospodarstw rolnych zarządzanych przez spółdzielnie;
cíl podpory a) modernizaci zemědělských podniků spravovaných družstvy;

mieszczą się tu spółdzielnie pszczelarzy, hodowców kóz i królików oraz innych przedsiębiorców.
je sídlem družstev včelařů, chovatelů králíků, pastevců koz a dalších.

oba podmioty współpracują ze stowarzyszeniem kooperativa förbundet, które zrzesza szwedzkie spółdzielnie.
oba podniky spolupracují s podnikem kooperativa förbundet, který sdružuje švédská spotřební družstva.

f) wymieniają reprezentatywne organizacje i spółdzielnie pszczelarskie współpracujące w sporządzaniu programów;
f) seznam organizací včelařů a včelařských družstev, které spolupracovaly s příslušným orgánem členského státu na vypracování programů;

w ramach wspólnej grupy kapitałowej spółdzielnie kredytowe posiadają 60,2 % udziałów Övag.
volksbanken vlastní prostřednictvím společného holdingu 60,2 % společnosti Övag.

- reprezentują organizacje pracodawców, związki zawodowe, towarzystwa wzajemnej pomocy i spółdzielnie;
- zastupují organizace zaměstnavatelů, odborové svazy, vzájemné organizace a družstva

a) spółdzielnie członkowskie nie mogą indywidualnie podpisywać umów o destylację lub prowadzić dostaw do destylacji;
a) nemohou jednotlivá členská vinařská družstva individuálně ani podepsat smlouvy o destilaci ani dodávat víno k destilaci;

ponadto spółdzielnie kredytowe przyczyniły się do niedawnego podwyższenia kapitału o nowy kapitał wynoszący łącznie 230 mln eur.
volksbanken vedle toho přispějí novým kapitálem ve výši celkem 230 milionů eur k nejnovějšímu navýšení kapitálu.

02 02 07 działania w sektorze gospodarki społecznej (spółdzielnie, towarzystwa wzajemne, stowarzyszenia i fundacje)
02 02 07 opatření v oblasti hospodářsko-sociální (družstva, vzájemné pojišťovací spolky, sdružení a nadace)

sektory gospodarki : wszystkie spółdzielnie rolnicze departamentu hérault w odniesieniu do wszystkich sektorów produkcji, przetwórstwa oraz marketingu rolnego
dotčené odvětví : všechna zemědělská družstva v departementu hérault ve všech odvětvích produkce, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh.

1.9 na poziomie unii europejskiej spółdzielnie zostały uznane na podstawie art. 48 traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską [6].
1.9 na úrovni evropské unie jsou družstevní společnosti uznána článkem 48 smlouvy zakládající evropské společenství [6].

tylko dwie spółdzielnie otrzymały pożyczki od finagry (mclc i unicarni) na łączną kwotę 8,3 mld itl.
od společnosti finagra dostala půjčku pouze dvě družstva (mclc a unicarni) v celkové výši 8,3 miliard itl.