Hai cercato la traduzione di sponsorowanie da Polacco a Ceco

sponsorowanie kawy
příspěvky na kafíčko

sponsorowanie imprez
sponzorství akcí

reklamy telewizyjne i sponsorowanie
televizní reklama a sponzorování

reklama i sponsorowanie w radio
rozhlasová reklama a sponzorství

"reklama telewizyjna, sponsorowanie i telezakupy";
"televizní reklama, sponzorování a teleshopping".

rada może, w głosowaniu nadzwyczajnym, zakończyć sponsorowanie każdego projektu.
rada může zvláštním hlasováním ukončit podporu jakéhokoli projektu.

natomiast w pozostałych krajach sponsorowanie stanowisk nie jest szeroko rozpowszechnioną praktyką.
v ostatních zemích se sponzorování pracovních míst nezdá být příliš rozšířeno.

d) poprzez sponsorowanie powiązane z produktami tytoniowymi, w tym ich bezpłatną dystrybucję.
d) sponzorstvím souvisejícím s tabákovými výrobky, včetně bezplatného rozdělování tabákových výrobků.

z drugiej strony organy państwowe nie są zobowiązane do przychylnego ustosunkowania się do próśb o sponsorowanie.
na druhou stranu nejsou státní instituce povinny žádosti o záštitu od ngo v jejich oblasti přijímat.

- sponsorowanie promocyjnych spotkań, z udziałem osób uprawnionych do przepisywania lub do dostarczania produktów leczniczych,
- sponzorování propagačních setkání, jichž se účastní osoby způsobilé předepisovat nebo vydávat léčivé přípravky,

sponsorowanie imprez lub działań z udziałem państw członkowskich lub na ich terenie, bądź mających skutek ponadgraniczny jest zakazane.
sponzorství akcí nebo činností, které zahrnují několik členských států, konají se v několika členských státech nebo mají přeshraniční účinek jiným způsobem, je zakázáno.

sponsorowanie uczestników z państw nie będących stroną oraz uczestników regionalnych w małych subregionalnych grupach lub sponsorowanie spotkań krajowych decydentów.
sponzorování účastníků ze států, které nejsou stranami úmluvy, jakož i regionálních zástupců v malých subregionálních skupinách nebo na schůzkách vnitrostátních rozhodovacích orgánů.

sponsorowanie stanowisk (jeśli to rozwiązanie było w ogóle dotychczas wykorzystywane) jest dozwolone wszędzie z wyjątkiem grecji.
sponzorování pracovních míst (pokud se vyskytlo) je povoleno všude kromě Řecka, často se uplatňuje ve spojeném království.

jeżeli etheam i elpa zawarły umowę o sponsorowanie, motocykliści, pasażerowie i motocykle muszą stosować się do warunków tej umowy;
jestliže je však použitelná sponzorská smlouva uzavřená subjekty elpa a etheam, musejí závodníci, spolujezdci nebo motocykly dodržovat podmínky této smlouvy;

pozostałe formy reklamy, takie jak reklama pośrednia czy też sponsorowanie imprez i działalności niemającej charakteru ponadgranicznego, nie podlegają zakresowi zastosowania niniejszej dyrektywy.
jiné formy reklamy, jako je nepřímá reklama, jakož i sponzorování akcí nebo činností bez přeshraničního účinku, nespadají do působnosti této směrnice.

- sponsorowanie kongresów naukowych z udziałem osób uprawnionych do przepisywania lub do dostarczania produktów leczniczych, w szczególności pokrywanie związanych z tym kosztów podróży i zakwaterowania.
- sponzorování vědeckých kongresů, jichž se účastní osoby způsobilé předepisovat nebo vydávat léčivé přípravky, a zejména úhrada jejich cestovních výdajů a výdajů na ubytování vzniklých v této souvislosti.

g) uznano, że wspólnota może wspierać starania branży na rzecz wyeliminowania obecnego niedoboru marynarzy ue poprzez sponsorowanie szeregu projektów badawczych ad hoc realizowanych w vi programie ramowym.
g) vzít na vědomí, že společenství může podporovat snahy průmyslu na zastavení současného úbytku námořníků eu sponzorováním několika ad hoc výzkumných projektů prostřednictvím šestého rámcového programu.

taka reklama i sponsorowanie w niektórych wypadkach przekraczają granice państw członkowskich lub też obejmują imprezy organizowane na poziomie międzynarodowym, a także są działaniami, do których stosuje się art. 49 traktatu.
tato reklama a sponzorství přesahuje v některých případech hranice členských států nebo zahrnuje akce organizované na mezinárodní úrovni a představuje činnosti, na které se vztahuje článek 49 smlouvy.

c) "sponsorowanie" oznacza każdy rodzaj publicznego bądź indywidualnego udziału w imprezie mającej na celu pośrednie lub bezpośrednie promowanie produktów tytoniowych;
c) "sponzorstvím" jakýkoli veřejný nebo soukromý příspěvek na jakoukoli akci nebo činnost nebo každý druh podpory jednotlivce s cílem nebo přímým či nepřímým účinkem propagace tabákového výrobku;

(7) sponsorowanie digitalizacji przez sektor prywatny oraz partnerstwa publiczno-prywatne mogą prowadzić do włączenia podmiotów prywatnych do starań w zakresie digitalizacji i powinny być nadal wspierane.
(7) sponzorování digitalizace ze strany soukromého sektoru nebo partnerství soukromého a veřejného sektoru může zapojit do digitalizace soukromé subjekty a mělo by se nadále podporovat.