Hai cercato la traduzione di springfields da Polacco a Ceco

springfields
springfields

zakład springfields
zařízení springfields

przyszłe przepływy środków pieniężnych springfields
budoucí hotovostní tok zařízení springfields

- zakład springfields, specjalizujący się w wytwarzaniu paliwa jądrowego;
- zařízení springfields, které je určeno na výrobu jaderného paliva;

przyszłe przepływy środków pieniężnych springfields _bar_ 0,2 _bar_
budoucí hotovostní tok zařízení springfields _bar_ 0,2 _bar_

w tym samym czasie bnfl przejęło posiadanie i odpowiedzialność za zakład springfields.
společnost bnfl současně převzala vlastnictví a odpovědnost za zařízení springfields.

zakład springfields _bar_ 0,1 _bar_ 0,2 _bar_ 0,2 _bar_
zařízení springfields _bar_ 0,1 _bar_ 0,2 _bar_ 0,2 _bar_

Żaden konkurent nie uznałby za ekonomicznie atrakcyjne inwestowanie w obiekt, który miałby konkurować z działalnością springfields.
Žádný konkurent by nepovažoval za hospodářsky lákavé investovat do zařízení, které by konkurovalo zařízení springfields.

komisja uważa więc, że wpływ środka na konkurencję w odniesieniu do zakładu springfields jest znikomy i nie wymaga środka kompensacyjnego.
komise proto zastává názor, že dopad opatření na hospodářskou soutěž je z hlediska zařízení springfields zanedbatelný, a nepožaduje žádné vyrovnávací opatření.

(214) do końca 2006 r. działalność zakładu springfields będzie ograniczona do produkcji paliwa jądrowego magnox i agr.
(214) do konce roku 2006 bude činnost zařízení springfields omezena na výrobu jaderného paliva magnox a agr.

inne (niezwiązane z magnox i agr) zobowiązania w springfields rozdzielono proporcjonalnie do czasu.
ostatní závazky (závazky zařízení jiného typu než magnox a agr) zařízení springfields jsou přiděleny v poměru k času.

komisja uważa więc, że wpływ środka na konkurencję w odniesieniu do zakładu springfields jest znikomy i nie wymaga środka kompensacyjnego.
komise proto zastává názor, že dopad opatření na hospodářskou soutěž je z hlediska zařízení springfields zanedbatelný, a nepožaduje žádné vyrovnávací opatření.

(137) w przypadku springfields w rozdzieleniu rozróżniono zobowiązania związane z powtórnym przetwarzaniem zużytego paliwa magnox, zobowiązania związane z powtórnym przetwarzaniem zużytego paliwa agr oraz inne zobowiązania.
(137) v případě zařízení springfields přidělení rozlišovalo mezi závazky spojenými s regenerací vyhořelého paliva magnox, závazky spojenými s regenerací vyhořelého paliva z reaktoru typu agr a ostatními závazky.

-inne drobniejsze wkłady, w tym w szczególności tzw. "springfields gilts", które są funduszami przeznaczonymi na pokrycie kosztów likwidacji w zakładzie springfields.
-závazek magnox;-jiné menší příspěvky, včetně zejména cenných papírů springfields, což jsou prostředky vyčleněné na uhrazení nákladů na vyřazení zařízení springfields z provozu.

(64) odnośnie do instalacji thorp zakładu sellafield zjednoczone królestwo wyjaśnia, że powtórnie przetwarza ona zużyte paliwo jądrowe typu agr i lwr. rozpoczęcie działalności przez nowe podmioty w dziedzinie powtórnego przetwarzania byłoby bardzo nieatrakcyjne z gospodarczego punktu widzenia, zwłaszcza ze względu na koszty transportu do i z wielkiej brytanii, która jest jedynym krajem, gdzie takie paliwo jest wykorzystywane. choć przechowywanie mogłoby rzeczywiście być możliwą alternatywą powtórnego przetwarzania paliwa agr, zjednoczone królestwo twierdzi również, że rychły termin i ograniczenia regulacyjne dotyczące budowy ewentualnego nowego obiektu służącego do przechowywania paliwa agr nawet w wielkiej brytanii obniżyły by jej opłacalność dla nowych uczestników rynku, z uwagi zwłaszcza na ograniczoną wielkość rynku usuwania zużytego paliwa agr. tego samego rodzaju argumentów użyto również w odniesieniu do zakładu springfields, który wytwarza tylko paliwo agr i magnox.
(64) s ohledem na zařízení thorp v sellafieldu spojené království vysvětluje, že toto zařízení regeneruje vyhořelé jaderné palivo z reaktorů typu agr a lwr (lehkovodní reaktory). nový vstup do regenerace vyhořelého paliva z reaktoru typu agr by byl z ekonomického hlediska velmi nepřitažlivý, zejména vzhledem k nákladům na dopravu z/do británie, což je jediná země, v níž se toto palivo používá. ačkoli skladování by představovalo možnou alternativu regenerace paliva z reaktoru typu agr, spojené království také tvrdí, že nedostatek času a právní omezení v souvislosti s výstavbou nového úložiště paliva z reaktoru typu agr i v británii by zapříčinila, že by to bylo pro nově příchozí z ekonomického hlediska rovněž nepřitažlivé, zvláště vzhledem k omezené velikosti trhu s ukládáním vyhořelého paliva z reaktoru typu agr. stejné druhy dohod se využívají rovněž u zařízení springfields, které vyrábí pouze palivo agr a magnox.