Hai cercato la traduzione di thorp da Polacco a Ceco

thorp
thorp

jest to typowe w przypadku thorp i smp.
to je typický případ zařízení thorp a smp.

przyszłe przepływy środków pieniężnych thorp i smp
budoucí hotovostní toky thorp a smp

jest to typowe w przypadku thorp i smp.
to je typický případ zařízení thorp a smp.

niezwiązane z thorp i smp zobowiązania przydzielone bnfl
závazky jiné než thorp a smp přidělené bnfl

przepływy środków pieniężnych zakładów sellafield (thorp i smp)
hotovostní tok zařízení sellafield (thorp a smp)

niezwiązane z thorp i smp zobowiązania przydzielone bnfl -a ---8,0 -
závazky jiné než thorp a smp přidělené bnfl -a ---8,0 -

związane z thorp i smp zobowiązania przydzielone bnfl -b ---1,4 -
závazky thorp a smp přidělené bnfl -b ---1,4 -

instalacja thorp była eksploatowana najpierw przez bnfl, lecz będzie dalej eksploatowana przez nda.
zařízení thorp provozovala nejdříve bnfl, ale nyní je má provozovat agentura nda.

(139) w przypadku instalacji thorp i smp zakładu sellafield sytuacja jest odmienna.
(139) u zařízení thorp a smp v sellafieldu je situace odlišná.

przepływy środków pieniężnych zakładów sellafield (thorp i smp) -2,3 -
hotovostní tok z provozu zařízení sellafield (thorp a smp) -2,3 -

przede wszystkim, ważną częścią powtórnego przetwarzania w thorp jest powtórne przetwarzanie paliwa agr.
za prvé, důležitou součástí regenerace v zařízení thorp je palivo z reaktoru typu agr.

komisja uważa, że wpływ środka w odniesieniu do kontynuacji eksploatacji instalacji thorp przez nda jest bardzo ograniczony.
komise je názoru, že dopad opatření, pokud jde o pokračující provozování zařízení thorp agenturou nda, je velmi omezený.

(142) zgodnie z tym, komisja przydzieliła bnfl wszystkie zobowiązania z tytułu energii jądrowej zakładów thorp i smp.
(142) v souladu s tím komise přidělila veškeré jaderné závazky zařízení thorp a smp společnosti bnfl.

(193) komisja uważa, że wpływ środka w odniesieniu do kontynuacji eksploatacji instalacji thorp przez nda jest bardzo ograniczony.
(193) komise je názoru, že dopad opatření, pokud jde o pokračující provozování zařízení thorp agenturou nda, je velmi omezený.

(201) dla powtórnego przetwarzania paliwa innego niż agr thorp ma więc tylko jednego konkurenta w unii: francuskie przedsiębiorstwo areva.
(201) v případě regenerace paliva jiného než z reaktoru typu agr má proto zařízení thorp v evropské unii jediného konkurenta – francouzskou společnost areva.

w sekcji 7.3 wykazano, że bnfl odłożył wystarczającą ilość pieniędzy, aby pokryć koszty stałe likwidacji thorp.
v oddíle 7.3 bylo prokázáno, že společnost bnfl odkládala dostatek finančních prostředků na úhradu fixních nákladů na vyřazení zařízení thorp z provozu.

komisja zwróciła już uwagę na ten fakt, przy okazji wcześniejszego wniosku, przedłożonego przez władze zjednoczonego królestwa zgodnie z art. 37 traktatu euratom, dotyczącego instalacji thorp.
tuto skutečnost poznamenala komise rovněž u předchozího poskytnutí údajů ze strany orgánů spojeného království podle článku 37 v souvislosti se zařízením thorp.

(117) inne aktywa, których dotyczyło przekazanie na rzecz nda, w szczególności thorp i smp, były własnością bnfl od początku ich działalności do czasu przekazania do nda.
(117) ostatní zařízení, jichž se převod na agenturu nda týká, a zejména zařízení thorp a smp, byla společností bnfl vlastněna od počátku svého provozu až do převodu na agenturu nda.

komisja zauważa jednak, że przyszły przepływ środków pieniężnych thorp jest oparty głównie na umowach, które zostały już podpisane i które będą realizowane w pozostałym okresie eksploatacji elektrowni.
komise však uvádí, že budoucí hotovostní tok zařízení thorp je založen převážně na smlouvách, které již byly podepsány a které budou provedeny ve zbývající době životnosti zařízení.