Hai cercato la traduzione di upravičencu da Polacco a Ceco

ta storitev je zaupana upravičencu;
ta storitev je zaupana upravičencu;

[**] znesek pomoči, ki je bila dodeljena upravičencu (bruto ekvivalent dotacije).
[**] výše podpory, která byla příjemci poskytnuta (v hrubém ekvivalentu podpory)

(126) eno izmed meril za obstoj državne pomoči je, da ukrep upravičencu daje prednost.
(126) kritériem pro existenci hospodářské výhody je skutečnost, že opatření poskytuje příjemci výhodu.

[2] datum(i), ko so upravičencu posamezni obroki pomoči bili dani na razpolago.
[2] datum, ke kterému byly jednotlivé splátky podpory poskytnuty příjemci.

1.1 prosimo, da nam posredujete naslednje podatke v zvezi z zneskom pomoči, ki je bila upravičencu nezakonito dodeljena:
1.1 uveďte následující podrobnosti o výši částky protiprávní podpory, která byla příjemci poskytnuta:

februarja 2003 poteklo dveletno obdobje podaljšanega plačilnega roka, v katerem so bile povrnjene le obresti na obroke posojila, ki so upravičencu že bili izplačani.
února 2003 uplynula dvouletá doba odkladu, během níž byl placen jen úrok ze splátek půjčky již vyplacených příjemci.

za zneske, ki jih je treba izterjati, se od datuma, ko so bili dani na razpolago upravičencu, do datuma dejanske izterjave zaračunavajo obresti.
Částky, které bude třeba získat zpět, zahrnují úroky ode dne, kdy byly částky dány k dispozici příjemci, až do dne, kdy byly skutečně příjemcem vráceny.

komisija zato z obžalovanjem ugotavlja, da sta bili pomoči upravičencu odobreni nezakonito, saj sta pri izvedbi kršili člen 88(3) pogodbe es.
komise tudíž s politováním konstatuje, že tyto podpory byly příjemci poskytnuty protiprávně, jelikož porušují čl.

v letu 1995 v okviru zakona 394/81, občutno pod "de minimis" pragom ter da v istem zadevnem obdobju treh let temu upravičencu ni bila odobrena nobena druga "de minimis" pomoč.
v roce 1995 podle zákona 394/81 byla významně pod prahem "de minimis" a že v rozhodném období tří let nebyla tomuto příjemci poskytnuta žádná jiná podpora "de minimis".