Hai cercato la traduzione di veolia da Polacco a Ceco

veolia environnement
veolia

16 maja 2013 arriva przejęła grupę veolia transport polska.
* veolia transport praha s. r. o., nově arriva praha s. r. o.

(sprawa nr comp/m.4318 — veolia/cleanaway)
(věc č. comp/m.4318 – veolia/cleanaway)

(sprawa nr comp/m.4206 — veolia-bcp/sncm)
(věc č. comp/m.4206 – veolia-bcp/sncm)

-w przypadku veolia transport: usługi transportu pasażerskiego i handlowego,
-veolia transport: služby v oblasti osobní a nákladní dopravy;

ses membres sont nommés par le conseil de surveillance sur proposition de veolia transport.
ses membres sont nommés par le conseil de surveillance sur proposition de veolia transport.

[67] veolia transport est une filiale à 100 % de veolia environnement.
[67] veolia transport est une filiale à 100 % de veolia environnement.

(sprawa nr comp/m.4398 — veolia cargo/rail link/jv)
(věc č. comp/m.4398 – veolia cargo/rail link/jv)

dnia 10 listopada 2008 r. butler capital partners sprzedał swoje udziały przedsiębiorstwu veolia transport.
dne 10. listopadu 2008 převedla společnost butler capital partners svůj podíl na společnost veolia transport.

(110) au sein du conseil de surveillance à 14 membres, bcp et veolia transport ont respectivement 4 et 3 membres.
(110) au sein du conseil de surveillance à 14 membres, bcp et veolia transport ont respectivement 4 et 3 membres.

-w przypadku veolia environnement: usługi związane z gospodarką wodną, energetyczną, gospodarką odpadami i zarządzaniem transportem,
-veolia environnement: správa služeb ve vodohospodářské oblasti, oblasti nakládání s odpady, energetiky a dopravy;

warunki prywatyzacji obejmowały klauzulę umożliwiającą przedsiębiorstwom butler capital partners i veolia odstąpienie od umowy, z której kupujący mogli skorzystać w szczególności w następujących przypadkach:
tato privatizace počítala se zrušující doložkou ve prospěch společností butler capital partners a veolia, na kterou se nabyvatelé mohli odvolat zejména v těchto případech:

par ailleurs, bcp et veolia transport se sont consentis des droits mutuels, notamment de préemption, qui permettront notamment à veolia transport de racheter ultérieurement les parts de bcp.
par ailleurs, bcp et veolia transport se sont consentis des droits mutuels, notamment de préemption, qui permettront notamment à veolia transport de racheter ultérieurement les parts de bcp.

drugie dokapitalizowanie w wysokości 35 mln eur zostałoby przeprowadzone wspólnie przez veolia, bcp i państwo, za pośrednictwem cgmf (8,75 mln eur).
druhé navýšení kapitálu ve výši 35 mil. eur měly společně provést veolia, bcp a stát přes společnost cgmf (8,75 mil.

w dniu 13 października 2005 r. zawarto porozumienie z inwestorami prywatnymi (butler capital partners i veolia transport (connex)) w sprawie dokapitalizowania sncm.
se soukromými investory (butler capital partners a veolia transport (connex)) došlo dne 13. října 2005 k dohodě o navýšení kapitálu.

w 2011 r. veolia transport połączyła się z transdev, tworząc veolia transdev [11], które objęło w ten sposób 66 % udziałów.
v roce 2011 se veolia transport sloučila se společností transdev, a vznikla tak společnost veolia transdev [11], která tak vlastnila podíl ve výši 66 %.

dnia 30 marca 2012 r. veolia environnement zawarło z cdc umowę, na mocy której miało przejąć własność 66 % kapitału sncm posiadanego wcześniej przez spółkę partnerską za cenę sprzedaży wynoszącą 1 eur.
dne 30. března 2012 uzavřela společnost veolia environnement dohodu s cdc, podle níž převezme do vlastnictví 66 % podílu na kapitálu společnosti sncm, které předtím vlastnil společný podnik, a to za prodejní cenu ve výši 1 eur.

komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. można je przesłać do komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: comp/m. 4206 — veolia-bcp/sncm, na następujący adres dyrekcji generalnej ds. konkurencji w komisji europejskiej:
připomínky musí být komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. připomínky lze komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího comp/m 4206 – veolia-bcp/sncm na následující adresu generálního ředitelství evropské komise pro hospodářskou soutěž: