Hai cercato la traduzione di dajalca da Polacco a Danese

ime plovila dajalca (2)
det levererande fartygets namn (2)

izpolnijo se ločeni obrazci za vsako plovilo dajalca.
der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj.

uporabi se ločeni obrazec za vsako plovilo dajalca;
en separat blankett ska användas för varje levererande fartyg.

9 to pojasnilo ne določa računovodenja s strani dajalca koncesije.
9 i denna tolkning specificeras inte överlåtarnas redovisning.

[5] izpolni se ločen obrazec za vsako plovilo dajalca
[5] fiskerfartøjer, som ikke har et imo-nummer, skal angive deres eksterne registreringsnummer

v takšnih primerih se uporabi ločen obrazec za vsako plovilo dajalca.
i så fald udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj.

tf | m | (mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca) |
tf | m | (donorfartøjets internationale radiokaldesignal) |

podatki o ulovu za plovila dajalce *izpolni se ločen obrazec za vsako plovilo dajalca *
information om fångsten för levererande fartyg * en separat blankett ska användas för varje levererande fartyg *

v obeh primerih vsebinsko lahko gre za najem dajalca koncesije upravljavcu; v tem primeru se obračuna v skladu z mrs 17.
i båda fallen kan i verkligheten överlåtaren hyra ut till operatören; om så är fallet ska detta redovisas enligt ias 17.

(b) obstoječo infrastrukturo, do katere upravljavec od dajalca koncesije dobi dostop za namen dogovora o storitvah.
b) befintlig infrastruktur som överlåtaren ger operatören tillgång till för tjänsteavtalet.

izvod vsakega inšpekcijskega poročila se takoj pošlje državi zastave pregledanega ribiškega plovila in državi članici plovila dajalca, če je plovilo vključeno v postopke pretovarjanja.
en kopia av varje kontrollrapport ska utan dröjsmål överlämnas till den stat vars flagg det inspekterade fiskefartyget för och till den stat vars flagg det levererande fartyget för i de fall fartyget har deltagit i omlastning.

(b) upravljavec je odgovoren vsaj za del upravljanja infrastrukture in s tem povezanih storitev in ne deluje le kot zastopnik v imenu dajalca koncesije.
b) operatören ansvarar för åtminstone en del av förvaltningen av infrastrukturen och tillhörande tjänster och inte bara fungerar som ombud för överlåtaren,

ustreznost vsakega dajalca vedno oceni usposobljeni zdravstveni delavec v skladu s členom 19 direktive 2002/98/es, ki lahko zadevnega dajalca zavrne glede na dejansko tveganje.
igal juhul hindab direktiivi 2002/98/eÜ artikli 19 kohaselt iga doonori kõlblikkust kvalifitseeritud meedik, kes võib tegelikku riski hinnates asjaomasel doonoril vere loovutamise keelata.

iztovarjanje ali pretovarjanje lahko pristojni organi države članice pristanišča dovolijo le, če so država zastave ribiškega plovila, ki namerava iztovarjati ali pretovarjati, ali, če je plovilo pričelo z dejavnostmi pretovarjanja zunaj pristanišča, država ali države zastave plovila dajalca z vrnitvijo kopije poslanega obrazca v skladu s členom 36(3) s pravilno izpolnjenim delom b, potrdile da:
havnestatens kompetente myndigheder tillader kun landing eller omladning, hvis flagmedlemsstaten for det fiskerfartøj, der ønsker at foretage landing eller omladning, eller, hvis fartøjet har deltaget i omladning på havet, donorfartøjers flagstat(er) ved tilbagesendelse en kopi af den formular, der er indsendt i henhold til artikel 36, stk.