Hai cercato la traduzione di dział programowy i realizacji da Polacco a Danese

zasady planowania i realizacji
principperne bag programmets planlægning og gennemførelse

opracowanie narzędzi planowania i realizacji
udvikling af værktøjer til planlægning og gennemførelse

przygotowania i realizacji wizyt kontrolnych;
forberedelse og gennemførelse af kontrolbesøg

opóźnienia w przygotowaniu i realizacji projektów
forsinkelser i forberedelsen og gennemførelsen af projekterne

przygotowania i realizacji wizyt kontrolnych;
forberedelse og gennemførelse af kontrolbesøg

umożliwienie planowania i realizacji kampanii marketingowych;
hjælp til udformning og lancering af markedsføringskampagner

interdyscyplinarny dialog na szczeblu planowania i realizacji projektów -
[9] som foreslået af kommissionen i 2003 (se ovenstående fodnote).indlandsskibsfartens andel af transportmarkedet pr. land (i ton-km)

6. zapewnienie sprawnego funkcjonowania i realizacji niniejszej umowy;
6) at overvåge, om denne aftale fungerer effektivt

podczas zawierania i realizacji umów dotyczących świadczenia takich usług.
indgåelse og forvaltning af kontrakter for levering af sådanne tjenesteydelser.

w celu przygotowania i realizacji swojej pracy komisja utworzy sekretariat.
kommissionen opretter et sekretariat med henblik på forberedelse og udførelse af sine arbejdsopgaver.

interdyscyplinarny dialog na szczeblu planowania i realizacji projektów _bar_
tværfaglig dialog på projektniveau _bar_ tillÆg 1 c. stØtteinstrumenter

wyniki ocen bierze się pod uwagę w cyklu programowania i realizacji.”;
der tages hensyn til resultaterne af evalueringerne i programmerings- og gennemførelsescyklussen.«

> zapewniają wspólną pracę w celu określenia i realizacji wspólnych celów;
> sikrer, at de samarbejder om at fastlægge fælles mål og indfri dem,

centrum posiada osobowość prawną konieczną do wykonywania jego funkcji i realizacji jego celów.
centret har den status som juridisk person, der er nødvendig, for at det kan udføre sine opgaver og nå sine mål.

obejmuje ona również kwestie wykorzystania funduszy, postępów działań następczych i realizacji programu.
desuden foretages der en vurdering af bevillingsanvendelsen og af status for opfølgning og gennemførelse.

słabość systemu kontroli kredytów preferencyjnych: niewystarczające kontrole dowodów płatności i realizacji inwestycji
svaghederne i ordningen for kontrol af »rentegodtgørelserne«: utilstrækkelig kontrol af betalingsbeviser og af investeringernes realitet

ponadto należy uwzględniać wymogi ochrony konsumentów przy określaniu i realizacji innych polityk i działań wspólnoty.
derudover skal forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af fællesskabets politikker og -aktiviteter.

czy państwo członkowskie podjęło decyzję o opracowaniu i realizacji planu krajowego zgodnie z art. 6?
har medlemsstaten besluttet at udarbejde og gennemføre en national plan i henhold til artikel 6?

koszty poniesione przez unię przy zawieraniu i realizacji każdej operacji pokrywa państwo członkowskie będące beneficjentem.
unionens omkostninger ved at indgå og udføre hver transaktion dækkes af den støttemodtagende medlemsstat.

cel strategii 17[2] koordynacja jest podstawą do stworzenia i realizacji skutecznej strategii antynarkotykowej. -
strategimål 17[2] koordinering er afgørende for indførelsen og gennemførelsen af en vellykket strategi for narkotikabekæmpelse -