Hai cercato la traduzione di eksperymentów da Polacco a Danese

symulator eksperymentów fizycznych
simulér fysiske eksperimenter

sprzęt i oprogramowanie do tworzenia eksperymentów naukowych
rammeværktøj for hardware/software til udvikling af videnskabelige eksperimenter

c) prowadzenie nowatorskich eksperymentów w celach pokazowych.
c) gennemførelse af nyskabende forsøg, der tjener demonstrationsformål.

c) zwierząt używanych w laboratoriach i do eksperymentów;
c) forsøgs- og laboratoriedyr

narzędzie do nauki i eksperymentów z wykorzystaniem rachunku relacyjnego
lær og eksperimentér med relationsalgebra

zainteresowane państwa członkowskie przekazują komisji wyniki testów i eksperymentów.
de berørte medlemsstater forelægger resultaterne af afprøvningerne og forsøgene for kommissionen senest den 30.

ilości nieprzekraczjące 1 hektolitra do celów eksperymentów naukowych lub technicznych;
spiritus, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 liter

ograniczenia te nie odnoszą się do winorośli wykorzystywanych do badań i eksperymentów naukowych.
denne begrænsning finder ikke anvendelse på vinstokke, der anvendes til forskning og videnskabelige forsøg.

(i) podczas eksperymentów naukowych przeprowadzanych pod nadzorem właściwego organu;
i) i forbindelse med videnskabelige forsøg udført under tilsyn af en kompetent myndighed

przypomina to równoważenie zachęcania do eksperymentów ze strony społeczności i równoczesnej efektywnej realizacji programu.
takket være samspillet mellem på den ene side partnerskaber mellem markedsbyer, hvis formål er at puste nyt liv i byerne, og andre sektor- eller emnespecikke organisationer og individuelle eksperter på den anden har programmet nu en bredere dagsorden for landdistrikterne — ikke altid som et decideret programpunkt, men på mange forskellige måder.

w ramach takich eksperymentów państwa członkowskie mogą być zwolnione z niektórych zobowiązań ustanowionych niniejszą dyrektywą.
i forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fritages for visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtelser.

stanowi to poważny problem nie tylko dla komercyjnej uprawy roślin gm ale także dla bezpiecznej lokalizacji eksperymentów polowych.
det rejser et alvorligt problem, ikke blot for kommerciel dyrkning af genmodificerede planter, men også for den sikre placering af markforsøg.

niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących poprzez prowadzenie eksperymentów.
vejledningen er rimelig klar, men der opmuntres til at forbedre torilinernes effektivitet ved at forsøge sig frem.

wierzę, że w działaniach leader będzie mniej eksperymentów, a jego metoda stanie się dla wielu ludzi oczywista.
jeg mener, at leader vil blive mindre eksperimenterende, og mange vil få kendskab til metoden.

dotyczy to eksperymentów z metodami połowu, które posłużyć mogą jako alternatywa dla tradycyjnego połowu dragą i które ewentualnie można by zastosować na szerszą skalę.
disse omfatter forsøg, som kan skabe et alternativ til det traditionelle fiskeri med bomtrawl, og som sektoren muligvis vil kunne anvende i større målestok.

dotyczy to eksperymentów z metodami połowu, które posłużyć mogą jako alternatywa dla tradycyjnego połowu włokami rozpornicowymi i które ewentualnie można by zastosować na szerszą skalę.
disse omfatter forsøg, som kan skabe et alternativ til det traditionelle fiskeri med bomtrawl, og som sektoren muligvis vil kunne anvende i større målestok.

priorytetem powinny być badania mające na celu ochronę społeczeństwa, środowiska, konsumentów lub pracowników oraz ograniczenie i udoskonalenie eksperymentów na zwierzętach, bądź ich zastąpienie.
der bør lægges særlig vægt på forskning i beskyttelse af offentligheden og miljøet, forbrugere og medarbejdere samt forskning i, hvordan dyreforsøg kan mindskes, forfines eller overflødiggøres.

w celu znalezienia ulepszonych alternatywnych rozwiązań w stosunku do niektórych elementów programów kwalifikacji przyjętych w ramach przytoczonych dyrektyw, wydaje się wskazane zorganizowanie tymczasowych eksperymentów przeprowadzonych w określonych warunkach;
11. i bilag i, nr. 2, foerste kolonne, i tabellen, indsaettes betegnelsen »phacelia tanacetifolia« overalt efter »brassica spp.«.12. i bilag i, nr. 3, andet punktum, aendres i den franske udgave ordene »la variété« til »l'espèce«.

strategie takie powinny określać konkretne zasady dotyczące prowadzenia eksperymentów w celu zwiększenia zdolności interwencji w ramach polityki oraz organizacji pośredniczących do stymulowania podmiotów regionalnych i lokalnych, szczególnie mŚp, do wprowadzania innowacji.
sådanne strategier bør indeholde særlige bestemmelser om eksperimenteren med henblik på at øge politiske interventioners og formidlende organisationers kapacitet til at stimulere regionale og lokale aktører, især de små og mellemstore virksomheder, til innovation.

w drodze odstępstwa od ust. 2 akapit pierwszy i drugi oraz ust. 3 akapit drugi dozwolone jest sadzenie, ponowne sadzenie lub szczepienie następujących odmian winorośli do celów badań i eksperymentów naukowych:
druesorter, der ikke er klassificeret, for så vidt angår medlemsstaterne i stk. 2