Hai cercato la traduzione di istnieć da Polacco a Danese

istnieć
eksistere

podany katalog może nie istnieć.
den angivne mappe eksisterer måske ikke.

muszą więc istnieć pewne zabezpieczenia.
det er nødvendigt, at der findes beskyttelsesforanstaltninger.

c) spółka przejmowana przestaje istnieć.
c) det overtagne selskab ophører med at eksistere.

na działkach musi istnieć możliwość nawadniania.
markerne skal nødvendigvis være forsynet med vandingsanlæg.

c) łączące się spółki przestają istnieć.
c) de fusionerende selskaber ophører med at eksistere.

powinny w tej dziedzinie istnieć gwarancje prawne.
der bør være sikkerhedsforanstaltninger i loven, som kan forhindre dette.

musi istnieć możliwość skojarzenia zarejestrowanych danych z:
de registrerede data skal kunne henføres til:

tym samym beneficjent powyższych środków przestał istnieć.
derefter blev dornier likvideret, og aktiverne blev overdraget til forskellige investorer.

nie mogą istnieć dwa pokazy slajdów o tej samej nazwie
der må ikke være to diasshows med samme navn.

musi istnieć możliwość weryfikowania wiarygodności danych dostarczanych eurostatowi.
det er nødvendigt med midler til kontrol af pålideligheden af de oplysninger, der indsendes til eurostat.

może istnieć konieczność ich badania po przygotowaniu zgodnie z etykietą.
det er måske nødvendigt at foretage analysen efter tilberedning ifølge mærkningen.

musi istnieć wyraźny podział pomiędzy częścią czystą i brudną;
forurenede lokaler, redskaber og værktøj skal klart adskilles fra rene.

nie można usunąć wszystkich warstw. musi istnieć co najmniej jedna.
kunne ikke slette alle lag. mindst ét lag kræves.

dlatego powinna istnieć ścisła współpraca między urzędem i państwami członkowskimi.
der bør derfor etableres et nært samarbejde mellem autoriteten og medlemsstaterne med henblik herpå.

powinna istnieć możliwość objęcia przez ten plan ewaluacji większej liczby programów.
denne evalueringsplan bør kunne dække mere end ét program.

postęp naukowy i techniczny oznacza, że musi istnieć możliwość dostosowania załączników;
det er nødvendigt, at bilagene kan tilpasses på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling;

może istnieć oporność krzyżowa z innymi cefalosporynami i innymi antybiotykami beta- laktamowymi.
krydsresistens med andre cephalosporiner og andre β- lactame antibiotika kan ses.

-musi istnieć możliwość uznania przedsiębiorstwa za przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji (a)
i afsnit 3.2 i rammebestemmelserne fastsættes følgende betingelser for, at en omstruktureringsstøtte kan godkendes:

w związku z tym na wszystkich poziomach powinny istnieć programy uczestnictwa pracowników.
der bør derfor ske medarbejderinddragelse på alle niveauer.