Hai cercato la traduzione di kompensacyjnych da Polacco a Danese

jasno określiła kryteria obliczania środków kompensacyjnych.
kriterierne for beregning af kompensationen er klart defineret.

nie pojawia się więc kwestia odpowiednich środków kompensacyjnych.
spørgsmålet om kompensationsforanstaltninger var derfor ikke relevant.

a) wytwarzanie produktów kompensacyjnych z towarów ekwiwalentnych;
a) foraedlingsprodukter fremstilles af aekvivalente varer

d) opis handlowy i/lub techniczny produktów kompensacyjnych;
d) foraedlingsprodukternes handelsbetegnelse og/eller tekniske betegnelse

- dla produktów kompensacyjnych nie został wyznaczony zwrot wywozowy.
- ikke er fastsat nogen eksportrestitution for foraedlingsprodukterne.

- refundacja wywozowa lub kwota podatku została ustalona dla produktów kompensacyjnych
- en eksportrestitution eller -afgift er blevet fastsat for forædlingsprodukterne.

(438) cel ten doprowadził komisję do zaproponowania trzech środków kompensacyjnych.
(438) denne målsætning har fået kommissionen til at anmode om tre kompensationsforanstaltninger.

właściwe procedury powinny być ustalone dla kontroli wniosków o refundację opłat kompensacyjnych,
der boer fastlaegges passende procedurer for behandling af anmodninger om tilbagebetaling af udligningstold -

austria przekazała szczegółowe dane na temat wartości i redukcyjnego skutku poszczególnych środków kompensacyjnych.
Østrig kom med detaljerede oplysninger om værdien og om enkelte kompenserende modydelsers reduktionsvirkning.

przypadki określone w art. 577 ust. 2 są traktowane jako wywóz produktów kompensacyjnych poza wspólnotę.
de i artikel 577, stk. 2, omhandlede tilfaelde sidestilles med udfoersel af foraedlingsprodukter fra faellesskabet.

ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących izolację kondensatorów kompensacyjnych wahania temperatury w zbliżeniowych czujnikach ultradźwiękowych
bly i dielektriske keramiske materialer i kondensatorer, der udligner temperaturrelaterede afvigelser i sensorer i ultrasoniske sonarsystemer

właściwe władze ustalą ostateczny termin powrotnego wywozu produktów kompensacyjnych uwzględniając okres niezbędny dla uszlachetnienia towarów.
myndighederne fastsætter en frist for, hvornår forædlingsprodukterne skal være genindført, og tager i denne forbindelse hensyn, til hvor lang tid den pågældende forædlingsproces kræver.

do celów zakończenia procedury uszlachetniania czynnego z wywozem produktów kompensacyjnych poza obszar celny wspólnoty utożsamiane są:
med henblik paa afslutning af proceduren for aktiv foraedling sidestilles foelgende med udfoersel af foraedlingsprodukter fra faellesskabets toldomraade:

każda redukcja ceny sprzedaży poniżej […] mld eur wskutek działań kompensacyjnych wywiera bezpośredni wpływ na bank”.
enhver reduktion af salgsprisen under […] mia. eur på grund af kompenserende modydelser vil have umiddelbar indflydelse på banken. ”

(84) w czasie trwania procedury niemcy wyjaśniły, że bgb intensywnie bada możliwości dalszych środków kompensacyjnych.
(84) tyskland har anført som led i proceduren, at bgb indgående har undersøgt muligheden for yderligere kompensationsforanstaltninger.

(34) podsumowując, komisja nie posiadała informacji pozwalających na odpowiednią i wystarczającą ocenę zaproponowanych środków kompensacyjnych.
(34) sammenfattende manglede kommissionen oplysninger til at kunne foretage en passende og tilstrækkelig vurdering af de foreslåede kompensationsforanstaltninger.

(370) tam, gdzie jest to konieczne, forma i zakres środków kompensacyjnych zależą od sytuacji pozycji rynkowej.
(370) hvis der er behov for kompensationsforanstaltninger, bestemmes deres form og omfang af markedskapaciteten.

e) towary ekwiwalentne: towary wspólnotowe, które są wykorzystywane w miejsce przywożonych towarów do wytwarzania produktów kompensacyjnych;
e) »aekvivalente varer«: faellesskabsvarer, som anvendes til fremstilling af foraedlingsprodukter i stedet for indfoerselsvarer

(8) w październiku 2003 r. dyskutowano konieczność dalszych środków kompensacyjnych, częściowo w obecności przedstawicieli banku. w listopadzie 2003 r.
(8) i oktober 2003 blev det — til dels sammen med repræsentanter for banken — drøftet, om der var behov for yderligere kompensationsydelser.

d) "współczynnik produktywności" – ilość lub odsetek produktów kompensacyjnych uzyskanych w wyniku uszlachetnienia określonej ilości towarów wywożonych czasowo.
d) »udbyttesats«: den maengde eller den procentdel foraedlingsprodukter, der opnaas ved foraedling af en bestemt maengde indfoerselsvarer.