Hai cercato la traduzione di metodologicznej da Polacco a Danese

wymogi minimum w zakresie zgodności metodologicznej:
mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse:

ponadto-- w odniesieniu do zgodności metodologicznej-- korekt zwykłych( tj.
for manglende begrebsmæssig overholdelse gælder desuden, at ordinære revisioner, dvs.

wagę naruszeń w zakresie dokładności lub zgodności metodologicznej ocenia się na podstawie rozmiarów błędu.
i tilfælde af overtrædelser, der angår unøjagtighed og/ eller begrebsmæssig overholdelse, afhænger overtrædelsens alvor ­ lighed af fejlens størrelse.

uzasadnienie ebc sugeruje wskazanie niewyczerpującej listy wyjątkowych sytuacji, które wymagałyby odbycia inspekcji metodologicznej.
« forklaring ecb foreslår at præcisere på en ikke-udtømmende måde, hvilke særlige forhold, der vil medføre et metodologisk besøg.

podstawa prawna ustanawia mechanizm w celu stworzenia porównywalnej podstawy metodologicznej dla dużego zbioru statystyk koniunkturalnych i strukturalnych w jasno określonych ramach czasowych.
et retsgrundlag tilvejebringer en mekanisme, som på et sammenligneligt grundlag gør det muligt at udarbejde en lang række konjunktur- og strukturstatistikker inden for en klart defineret tidsramme.

na przykład, nie było możliwe w pełni zająć się kilkoma punktami natury metodologicznej i były również problemy z dostępnością i dokładnością podstawowych danych.
f.eks. har det ikke været muligt at få fuld klarhed over en række metodespørgsmål, og der har været problemer med at få tilstrækkelige og nøjagtige basisdata.

ps przekazują wymagane informacje statystyczne zgodnie z określonymi w załączniku iii wymogami minimum w zakresie ich przekazywania, dokładności, zgodności metodologicznej oraz wprowadzania korekt.
rapporteringsenhederne skal efterleve de statistiske rapporteringskrav, som de er underlagt i henhold til de mindstestandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er fastsat i bilag iii.

niesystematycznych korekt szeregów przesyłanych w danym okresie miesięcznym lub kwartalnym po przekazaniu danych początkowych) nie uważa się za przypadki nieprzestrzegania wymogów w zakresie zgodności metodologicznej.
ikkesystematiske revisioner af serier, der er indberettet inden for perioden( måned eller kvartal) efter den første indberetning, ikke betragtes som manglende begrebsmæssig overholdelse.

informacje statystyczne wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia przekazywane są zgodnie z wymogami minimum w zakresie przekazywania danych, dokładności, zgodności metodologicznej i wprowadzania korekt, określonymi w załączniku iii.
den statistiske information, som kræves i henhold til denne forordning, indberettes i overensstemmelse med mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastsat i bilag iii.

uprawnienie to kbc wykonują w szczególności wówczas, gdy instytucja znajdująca się w rzeczywistej populacji sprawozdawczej nie przestrzega określonych w załączniku iv wymogów minimum w zakresie przekazywania, dokładności, zgodności metodologicznej i wprowadzania korekt.
de nationale centralbanker udøver især denne ret, når en institution i den faktiske rapporteringspopulation ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastlagt i bilag iv.

kbc zapewniają, aby te zasady sprawozdawczości pozwalały na pozyskiwanie informacji statystycznych wymaganych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz umożliwiały dokładne sprawdzenie zgodności z określonymi w załączniku iii wymogami minimum w zakresie przekazywania danych, dokładności, zgodności metodologicznej i wprowadzania korekt.
de nationale centralbanker sikrer, at rapporteringssystemerne tilvejebringer den statistiske information, som kræves i henhold til denne forordning, og giver mulighed for nøje at kontrollere opfyldelsen af de mindstestandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er fastsat i bilag iii.

uprawnienie to kbc wykonują w szczególności wówczas, gdy żyro-poczta zaliczona do rzeczywistej populacji sprawozdawczej nie przestrzega określonych w załączniku iii wymogów minimum w zakresie przekazywania danych, dokładności, zgodności metodologicznej i wprowadzania korekt.
de nationale centralbanker udøver især denne ret, når et postgirokontor i den faktiske rapporteringspopulation ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastlagt i bilag iii.

wymogi minimum w zakresie zgodności metodologicznej: a) b) informacje statystyczne powinny być zgodne z definicjami i klasyfikacjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu; w przypadku rozbieżności w stosunku do tych definicji i klasyfikacji podmioty sprawozdające powinny-- tam gdzie to właściwe-- regularnie monitorować i mierzyć różnice pomiędzy definicjami zastosowanymi a definicjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu;
mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse: a) b) de statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der er indeholdt i denne forordning i tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte metode og den metode, som er indeholdt i denne forordning, og rapporteringsenhederne skal være i stand til at redegøre for mangler i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.