Hai cercato la traduzione di naczynie wzbiorcze da Polacco a Danese

naczynie
kar

naczynie krwionośne
blodåre

naczynie do hodowli komórkowych
dyrkningsskåle

pudeŁko metalowe / naczynie oŁowiane
metalÆske/ blybeholder

po zabiegu krew płynie do mięśnia sercowego przez nowe wszczepione naczynie.
efter operationen strømmer blodet gennem det nygraftede kar til hjertemusklen.

samo naczynie oraz powierzchnia wewnętrzna pokrywy badane są oddzielnie w takich samych warunkach.
beholderen alene og laagets indre overflade proeves hver for sig og paa samme betingelser.

nierdzewne stalowe naczynie, wodoszczelne ze wszystkich stron i wyposażone w termoogniwo w środku.
en fuldstændig vandtæt beholder af rustfrit stål med et termølement midt i .

do rozpuszczenia sproszkowanego mocznika (13c) potrzebne jest naczynie do picia oraz zwykła woda.
brug en kop og vand fra vandhanen til at opløse 13c- urinstoffet.

donoszono o nielicznych przypadkach podania pemetreksedu poza naczynie, które nie zostały ocenione przez badaczy jako poważne.
der er kun rapporteret enkelte tilfælde af ekstravasation af pemetrexed, som investigatoren ikke betragtede som alvorlige.

aby zapobiec nadmiernemu spadkowi temperatury w piecu należy umieścić w nim naczynie możliwie jak najszybciej.
for at undgå at temperaturen i tørreskabet falder for meget, stilles skålen ind så hurtigt som muligt.

jeśli w miseczce zostanie trochę mikstury, naczynie z resztkami mikstury należy przemyć niewielką ilością wody i tak powstałą mieszaninę podać pacjentowi.
hvis der stadig er mikstur tilbage i skålen, skal skålen renses med en lille smule vand og patienten skal drikke den resterende mikstur.

u nienarodzonego jeszcze dziecka występuje naczynie krwionośne usytuowane w pobliżu serca zwane przewodem tętniczym, które umożliwia przepływ krwi do pozostałych narządów z pominięciem płuc.
et ufødt barn har et blodkar, der hedder ductus arteriosus nær hjertet, hvilket giver barnets blod mulighed for at køre uden om lungerne og cirkulere til resten af kroppen.

kocioł przeznaczony do instalowania w pomieszczeniu mieszkalnym: kocioł o mocy znamionowej mniejszej niż 37 kw, przeznaczony do ogrzewania pomieszczenia mieszkalnego, w którym jest zainstalowany, poprzez wypromieniowanie ciepła z obudowy kotła, posiadający otwarte naczynie wzbiorcze i grawitacyjny obieg wody grzewczej.
kedel til installering i bebølsesrum: en kedel med en nominel nytteeffekt på mindre end 37 kw, som er beregnet til ved afgivelse af varme fra sin kappe at opvarme det bebølsesrum, hvori den er opstillet, og som er forsynet med en åben ekspansionsbeholder med naturlig cirkulation af varmtvandstilførslen;

cylindryczne naczynie badawcze, o objętości około 200 dm3, średnicy około 600 mm i długości około 720 mm, otwarte na jednym końcu, dostosowuje się następująco:
en cylindrisk beholder med et rumfang på ca. 200 dm3, en diameter på ca. 600 mm og længde på ca. 720 mm, som er åben i den ene ende, udstyres som følger:

naczynie z kwasem octowym i naczynie z roztworem wodorotlenku potasu do rozjaśniania zwapnień i zmiękczania suszonego mięsa.
et glas med eddikesyre og et glas med kaliumhydroxid til klaring af eventuelle forkalkninger eller til blødgøring af indtørret kød.

(13) zabieg pomostowania tętnic wieńcowych (cabg) stosowany jest w leczeniu choroby wieńcowej; zablokowana tętnica jest%quot%pomostowana%quot% poprzez przyszycie (%quot%wszczepienie%quot%) innego naczynia krwionośnego do aorty z jednej strony oraz do tętnicy wieńcowej z drugiej strony ponad uszkodzonym obszarem. po zabiegu krew płynie do mięśnia sercowego przez nowe wszczepione naczynie. naczynie używane do pomostowania jest pobierane z kończyny (%quot%graft z żyły odpiszczelowej%quot%), klatki piersiowej lub ramienia.
(13) koronar bypass graft-kirurgi ("cabg") anvendes til at behandle sygdomme i koronararterien; den tilstoppede arterie bliver "bypassed" ved, at et andet blodkar sys ("graftes") til aorta i den ene ende og til koronararterien væk fra det beskadigede område i den anden ende. efter operationen strømmer blodet gennem det nygraftede kar til hjertemusklen. det kar, der anvendes til bypass'en, fjernes ("høstes") fra benet ("saphenavene graft"), brystet eller armen.