Hai cercato la traduzione di najszerszym da Polacco a Danese

w najszerszym miejscu opasuje się pierścieniem.
en ring lægges omkring osten på dens bredeste sted.

szybkie testy należy stosować w jak najszerszym zakresie.
der bør i videst mulig udstrækning anvendes hurtige test.

dokumenty takie powinny byÍ dostèpnebezpoürednio w jak najszerszym zakresie.
(7) i overensstemmelse med eu-traktatensartikel 28, stk. 1, og 41, stk. 1, gælder retten til aktindsigt også i forbindelse meddokumenter, der vedrører den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik samt politisamarbejdet og det retlige samarbejde i

należy unikać takiego podwójnego obciążenia w najszerszym możliwym zakresie.
sådant dobbeltarbejde undgås så vidt muligt.

ebc utrzymywaú, ee udzieliú odpowiedzi na pytanie w najszerszym moeliwym zakresie.
ecb gjorde gældende, at den havde svaret på hans spørgsmål så godt, som det var muligt. der var imidlertid gode grunde til, at ecb ikke kommenterede interventioner.

do tej pory ciprofloksacyna należała do fluorochinolonów stosowanych w najszerszym stopniu u młodzieży.
hidtil har ciprofloxacin været det fluoroquinolon, der har været mest anvendt til unge.

komisja bierze pod uwagę opinię wydaną przez komitet w jak najszerszym zakresie.
kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.

praktycznie wszelka działalność ułatwiająca rozwój zawodowy kadry kształcenia dorosłych w najszerszym sensie.
som udgangspunkt dækker området alle aktiviteter, som fremmer voksenundervisernes faglige udvikling i bred forstand.

komisja bierze pod uwagę, w jak najszerszym zakresie, opinię dostarczoną przez komitet.
kommissionen tager i videst muligt omfang hensyn til udvalgets udtalelse.

dynamometr można albo umieścić w otworze na najwęższym końcu przyrządu albo przyłożyć w najszerszym końcu przyrządu.
dynamometret kan enten fastgøres i hullet i maskemålerens spids eller i maskemålerens bredeste del.

reprezentują oni w możliwie najszerszym zakresie różne poglądy reprezentowane w tym organie doradczym.
de skal så bredt som muligt repræsentere de forskellige synspunkter, der er repræsenteret i det rådgivende organ.

w każdym państwie członkowskich esma posiada zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznanym przez prawo krajowe osobom prawnym.
myndigheden har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.

19. struktura argumentów musi, w możliwie najszerszym zakresie, odzwierciedlać strukturę zarzutów prawnych powołanych w skardze.
2) appellantens befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder3) angivelse af den afgørelse fra retten, der appelleres (art, dommerkollegium, afsigelsesdato og sagens nummer) og af parterne for retten

oraz( ii) prace nad środkami poziomu 1 i 2 powinny być w najszerszym możliwym zakresie prowadzone równolegle.
og ii) arbejdet vedrørende niveau-1 og niveau-2 foranstaltninger bør så vidt muligt forløbe parallelt.

programy integracji regionalnej powinny odpowiadać, w możliwie najszerszym zakresie, programom istniejących organizacji regionalnych upoważnionych do udziału w integracji gospodarczej.
programmer i tilknytning til regional integration skal i videst mulig udstrækning svare til programmer, der gennemføres af eksisterende regionale organisationer med mandat til økonomisk integration.

artykuł 5 ust. 2 stanowi, iż kbc wykonują, w możliwie najszerszym zakresie, zadania opisane w art. 5 ust. 1.
i henhold til artikel 5.2 skal ncb’erne i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.

'wymiar przestrzeni pomiarowej' w pozycji 9b005 oznacza średnicę okręgu lub bok kwadratu, albo najdłuższy bok prostokąta w najszerszym miejscu przestrzeni pomiarowej.
ved "afprøvningstværsnit" i 9b005.a forstås diameteren af cirkelen eller siden af kvadratet eller den længste side af rektanglet, målt ved det største afprøvningstværsnit.