Hai cercato la traduzione di nakaz wycofania wyrobu z rynku da Polacco a Danese

wypłata wspólnotowej rekompensaty z tytułu wycofania z rynku
betaling af ef-tilbagekøbsgodtgørelse

wycofywanie z rynku;
tilbagekøb fra markedet

wycofanie cukru z rynku
tilbagetrækning af sukker

a) wycofywanie z rynku;
a) tilbagekøb fra markedet

przedsiębiorstwa sektora spożywczego są zobowiązane do wycofania z rynku niebezpiecznej żywności.
fødevarevirksomhedsledere skal trække usikre fødevarer tilbage fra markedet.

przedsiębiorstwa sektora spożywczego są zobowiązane do wycofania z rynku niebezpiecznej żywności.
fødevarevirksomhedsledere skal trække usikre fødevarer tilbage fra markedet.

b) opis wyrobu, z odniesieniem do:
-kode i den kombinerede nomenklatur

d) proporcji funduszu operacyjnego wydanego na pomoc w odniesieniu do wycofania z rynku;
d) den andel af driftsfonden, der er anvendt som støtte til tilbagekøb fra markedet

15. w celu wycofania wyrobu z obrotu, podają dokładne powody, na których są oparte.
15. at trække produktet tilbage fra markedetskal være ledsaget af en præcis begrundelse.

proponuje się wprowadzenie systemu składowania prywatnego, który daje możliwość tymczasowego wycofania cukru z rynku.
der foreslås en ordning for privat oplagring for at åbne mulighed for midlertidigt at trække sukker tilbage fra markedet.

w pewnych okolicznościach możliwość definitywnego wycofania ryb z rynku może być bardziej atrakcyjna dla op niż przetwarzanie i magazynowanie produktów.
under visse omstændigheder kan muligheden for at tage fisk permanent tilbage fra markedet være mere attraktiv for po'er end forarbejdning og oplagring af produkter.

przekroczenie progu interwencyjnego powoduje obniżenie rekompensaty wypłacanej we wspólnocie z tytułu wycofania produktu z rynku w następnym roku gospodarczym.
en overskridelse af interventionstærsklen medfører, at ef-tilbagekøbsgodtgørelsen nedsættes for det følgende produktionsår.

zarówno spadek inwestycji, jak i wyniki przedstawione powyżej doprowadziły do wycofania się z rynku inwestorów inwestujących na wczesnym etapie.
faldet i både investeringer og resultater som nævnt ovenfor har betydet, at mange selskaber, der investerer i early stage-virksomheder, har trukket sig tilbage fra markedet.

rekompensata wspólnotowa z tytułu wycofania produktu z rynku jest wypłacana bez uszczerbku na jakiekolwiek implikacje finansowe wynikające z przekroczenia progu interwencyjnego.
ef-tilbagekøbsgodtgørelsen udbetales, uden at de eventuelle økonomiske følger af en overskridelse af en interventionstærskel berøres heraf.

projekt wyrobu z drzewa powinien i umożliwiać jego montaż bez otwartych połączeń.
træproduktet skal være udformet til fastgørelse uden åbne samlinger.

obowiązek wycofania z rynku i doprowadzenia do zgodności z wymogami łuparek klinowych wyprodukowanych przed jesienią 2010 r. pozostaje jednak w mocy.
forpligtelsen til at tilbagekalde kilekløvere, som er fremstillet inden efteråret 2010, og bringe dem i overensstemmelse med kravene er dog fortsat gældende.

w tym zakresie przy okazji wycofania się z rynku wyżej wymienionego podmiotu gospodarczego władze brytyjskie przeprowadziły pogłębione dochodzenie dotyczące konkurencyjności.
de britiske konkurrencemyndigheder har i den sammenhæng foretaget en tilbundsgående undersøgelse af den nævnte erhvervsdrivendes tilbagetrækning fra markedet.

ii) procedurą dotyczącą deklaracji zgodności ce wyrobu z wzorcem, wymienioną w załączniku v.
ii) proceduren for den ef-erklaering om typeoverensstemmelse, der er omhandlet i bilag 5.

przestrzega się przy tym jednak stopnia rygoryzmu i poziomu ochrony wymaganych dla zgodności wyrobu z niniejszą dyrektywą.
i denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for produktets overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.

w razie niezgodności z niniejszym rozporządzeniem konieczna może być jasna i skuteczna procedura wycofania produktów z rynku lub wycofania produktów od użytkowników końcowych.
i tilfælde af manglende overholdelse af denne forordning kan det blive nødvendigt at indføre en klar og effektiv procedure for tilbagetrækning og tilbagekaldelse af produkter.