Hai cercato la traduzione di nowo uruchomiony rynek gazu da Polacco a Danese

wpływ proponowanych zobowiązań na hurtowy rynek gazu ziemnego
tilsagnenes virkninger for engrosmarkedet for naturgas

po trzecie rynek gazu ziemnego charakteryzuje się zwykle nieprzewidywalnością.
endelig er markedet for naturgas i almindelighed karakteriseret ved at være fluktuerende.

w istocie rynek gazu ziemnego z reguły charakteryzuje się raczej znaczącymi wahaniami cen.
markedet for naturgas er nemlig i almindelighed karakteriseret ved temmelig betydelige prissvingninger.

jednak rynek gazu ziemnego nie osiągnął jeszcze zaawansowanej dojrzałości i wymaga dalszych inwestycji.
dog har markedet for metan endnu ikke nået et højt gennemførelsesniveau, og der er behov for yderligere investeringer.

naturalnie, znaczenie tego problemu zmaleje, gdy utworzony zostanie szerszy europejski rynek gazu ziemnego.
naturligvis mindskes dette problem i samme omfang, som det lykkes etableres et mere omfattende europæisk naturgasmarked.

natomiast koncern energetyczny gdf suez zawarł z komisją porozumienie, które ułatwi innym przedsiębiorstwom wejście na francuski rynek gazu.
kommissionen indgik desuden en aftale med energigiganten gdf suez, som vil gøre det lettere for andre selskaber at komme ind på det franske gasmarked. kommissionen har også truffet foranstaltninger over for de regulerede eller særligt favorable takster, som en række medlemsstater anvender over for industrielle slutbrugere.

wzrost cen ropy naftowej w roku 2004 wpłynął na rynek gazu i cena hurtowa gazu ziemnego wzrosła pod koniec roku 2004 z około 10 eur/mwh do 12 eur/mwh.
olieprisernes stigning i 2004 er derfor slået igennem på gasmarkedet, og engrosprisen for naturgas er steget fra cirka 10 eur per mwh til cirka 12 eur per mwh i slutningen af 2004.

jednolite wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy może nastąpić we wszystkich państwach członkowskich dopiero wtedy, kiedy rynek gazu ziemnego, szczególnie w odniesieniu do infrastruktury, osiągnie dostateczny poziom rozwoju.
forudsætningen for, at direktivet kan finde ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne, er, at der findes et tilstrækkeligt udbygget naturgasmarked og tilstrækkelige infrastrukturer.

wobec prognozowanego dużego popytu na gaz ziemny i wynikającej z tego zaostrzonej konkurencji o zasoby tego surowca na całym świecie, w szczególności na wyłaniającym się światowym rynku skroplonego gazu ziemnego, rynek gazu w ue musi pozostać atrakcyjny.
på baggrund af den forventede store efterspørgsel efter gas og den deraf følgende øgede konkurrence om gasressourcerne på verdensplan, navnlig på verdensmarkedet for lng, som er under forandring, skal eu’s gasmarked forblive attraktivt.

najpóźniej do 19 maja 2008 r., w świetle sposobów zastosowania niniejszej dyrektywy przez państwa członkowskie, komisja przedłoży sprawozdanie ze skuteczności instrumentów użytych w związku z art. 3 i 4, oraz ich wpływu na wewnętrzny rynek gazu a także na ewolucję konkurencji na wspólnotowym rynku gazu.
senest den 19. maj 2008 aflægger kommissionen på baggrund af, hvordan medlemsstaterne har gennemført dette direktiv, rapport om effektiviteten af de anvendte instrumenter, jf. artikel 3 og 4, og deres virkning på det indre gasmarked og konkurrenceudviklingen på det indre gasmarked.

ceny gazu w dużym stopniu zależą od międzynarodowych cen ropy naftowej i często określane są w kontraktach pomiędzy importerami gazu i krajami wydobywającymi. wzrost cen ropy naftowej w roku 2004 wpłynął na rynek gazu i cena hurtowa gazu ziemnego wzrosła pod koniec roku 2004 z około 10 eur/mwh do 12 eur/mwh.
gaspriserne påvirkes stadig kraftigt af de internationale oliepriser, og forholdet er ofte indbygget i kontrakterne mellem gasimportørerne og producentlandene. olieprisernes stigning i 2004 er derfor slået igennem på gasmarkedet, og engrosprisen for naturgas er steget fra cirka 10 eur per mwh til cirka 12 eur per mwh i slutningen af 2004.

(113) odnośnie do przeznaczenia wymian między państwami członkowskimi na gaz, należy zauważyć, że ponieważ francja ma jedynie niewielkie rezerwy gazu, był on zawsze w dużym stopniu importowany. rynek gazu stanowił również przedmiot dyrektywy liberalizującej – dyrektywa 98/30/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnych zasad dla rynku wewnętrznego gazu ziemnego, przyjętej w czerwcu 1998 r., która miała zostać wprowadzona w każdym państwie członkowskich do sierpnia 2000 r. państwa członkowskie miały ustalić klientów wybieralnych, mających możliwość wybrania dostawcy. ustalenie klientów wybieralnych miało doprowadzić do natychmiastowego otwarcia rynku gazu na poziomie co najmniej 20% krajowego rocznego zużycia gazu, a następnie 28% w roku 2003.
(113) hvad angår påvirkningen af samhandelen med gas mellem medlemsstaterne skal det bemærkes, at eftersom frankrig kun har begrænsede gasreserver, er denne altid i vid udstrækning blevet importeret. gasmarkedet har ligeledes været genstand for et liberaliseringsdirektiv, europa-parlamentets og rådets direktiv 98/30/ef af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas, som blev vedtaget i juni 1998, og som medlemsstaterne skulle omsætte i national lovgivning inden august 2000. medlemsstaterne skulle definere, hvilke kunder der skal have mulighed for at vælge deres leverandør. definitionen af de kunder, der kunne blive omfattet af liberaliseringen, burde føre til en umiddelbar åbning af gasmarkedet svarende til mindst 20% af det årlige gasforbrug stigende til 28% i 2003.