Hai cercato la traduzione di organicznej da Polacco a Danese

w sektorze chemii organicznej:
inden for organisk kemi:

wzbogacenie tkanki odżywczej i organicznej
tilsætning af næringsstoffer og organiske stoffer

model materii organicznej gleby (som)
som-modellen (soil organic matter)

upośledzenie czynności mózgu w wyniku choroby organicznej lub urazu mózgu.
svækkelse af hjernefunktion som følge af en organisk sygdom eller en traumatisk hjernebeskadigelse

odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii organicznej
affald fra organisk-kemiske processer

odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej
affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af primære organisk-kemiske forbindelser

spadek zawartości materii organicznej: -3,4 – 5,6 mld eur, -
tab af organisk materiale: -3,4 – 5,6 mia. € -

ustalona zgodnie z normą en iso 536 i zawierająca nie więcej niż 5 % dodatkowej zawartości organicznej.
fastsat i henhold til en iso 536 og med højst 5 % organisk additiv.

zależnie od układu pomiarowego, jaki ma być stosowany, może być konieczne większe lub mniejsze rozłożenie materii organicznej.
kriterier for dekomponering af prøveopløsninger afhængigt af det målesystem, der skal anvendes, kan det være nødvendigt med en mere eller mindre fuldstændig foraskning af det organiske stof i prøveopløsningen.

"polimery" (11) oraz, "materiały kompozytowe" na "matrycy" organicznej
polymerer (11) og organiske "matrix""kompositter«

należy rozważyć przyczyny niehormonalne, a w razie potrzeby zastosować odpowiednie metody diagnostyczne w celu wykluczenia choroby organicznej lub ciąży.
dette kan omfatte curettage.

materia organiczna gleby (ang. soil organic matter, som) wskaźnik zawartości materii organicznej w glebie.
som (soil organic matter) måling af indholdet af organisk stof i jorden.

oświadczenie o stabilności substancji organicznej (trwała lub bardzo trwała) według norm krajowych lub międzynarodowych;
en erklæring om det organiske materiales stabilitet (stabilt eller meget stabilt) i henhold til nationale eller internationale normer

typy nea1/26 i nea 7 (wskaźniki wrażliwe głównie na dopływ materii organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach w miękkich osadach)
type nea1/26 og nea 7 (indekser, der primært afspejler organisk berigelse og giftig forurening, som belaster habitater i blødt sediment)

(złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez ekstrakcję rozpuszczalnikową lekkiego destylatu parafinowego i obróbkę wodorem w celu przekształcenia organicznej siarki w siarkowodór, który jest usuwany.
(en sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion af et let paraffindestillat og behandlet med hydrogen for at omdanne organisk svovl til hydrogensulfid, der fjernes.

państwa członkowskie mają zidentyfikować obszary zagrożone erozją, spadkiem zawartości materii organicznej, zagęszczaniem, zasoleniem i osuwaniem się ziemi, na podstawie wspólnych kryteriów ustanowionych w dyrektywie.
dette skal ske på grundlag af fælles kriterier, der er opstillet i direktivet.

górna część naturalnej gleby zazwyczaj o ciemnej barwie oraz wyższej zawartości materii organicznej i składników odżywczych w porównaniu z (mineralnymi) poziomami glebowymi poniżej z wyjątkiem warstwy humusu.
det øverste naturlige jordlag, der generelt er mørkfarvet og har en højere koncentration af organisk materiale og næringsstoffer i forhold til de underliggende (mineral)horisonter bortset fra humuslaget.

a) ekologiczna produkcja roślinna opiera się na takich metodach uprawy, które przyczyniają się do utrzymania lub zwiększenia ilości materii organicznej gleby, zwiększają jej stabilność i bioróżnorodność oraz zapobiegają zagęszczaniu i erozji gleby.
a) økologisk vegetabilsk produktion skal være baseret på jordbearbejdnings- og dyrkningsmetoder, der bevarer eller øger jordens indhold af organiske stoffer, øger jordbundens stabilitet og biodiversitet og forhindrer jordpakning og jorderosion

obejmują one procesy takie jak erozja, spadek zawartości materii organicznej, zanieczyszczenie lokalne i rozproszone, uszczelnianie, zagęszczanie, zmniejszenie różnorodności biologicznej, zasolenie, powodzie i osuwanie się ziemi.
heriblandt er erosion, tab af organisk stof, lokal og diffus forurening, arealbefæstelse, jordpakning, tab af biodiversitet, tilsaltning, oversvømmelser og jordskred.

materia organiczna gleby (ang. soil organic matter, som) – wskaźnik zawartości materii organicznej w glebie. materia ta pochodzi z roślin i zwierząt oraz obejmuje całość materii organicznej w glebie, nie licząc materii, która nie uległa rozkładowi.
som (soil organic matter) – måling af indholdet af organisk stof i jorden. det kommer fra planter og dyr og omfatter alt organisk stof i jorden med undtagelse af stof, der ikke er nedbrudt.