Hai cercato la traduzione di parlamentarzystów da Polacco a Danese

poprawki do konstytucji spowodowały zmniejszenie zakresu immunitetu parlamentarzystów.
rækkevidden af parlamentsmedlemmers immunitet er blevet indskrænket ved forfatningsændringer.

dzięki odpowiednim zmianom w konstytucji zmniejszono zakres immunitetu parlamentarzystów.
med forfatningsmæssige ændringer er anvendelsesområdet for parlamentsmedlemmers immunitet blevet begrænset.

senat próbował powstrzymać dna przed przeprowadzeniem śledztwa w sprawie dotyczącej parlamentarzystów.
i februar 2006 forsøgte senatet at forhindre dna i at foretage undersøgelse af parlamentsmedlemmer.

parlament odrzucił wniosek dna o przeszukanie lokalu jednego z parlamentarzystów. w lutym 2006 r.
parlamentet har afvist en anmodning fra dna om at få undersøgt et parlamentsmedlems ejendomsforhold.

rada zaapelowała również o natychmiastowe uwolnienie porwanego żołnierza izraelskiego oraz ministrów i parlamentarzystów palestyńskich przetrzymywanych w izraelu.
med denne politiske aftale følges der op på en beslutning, der blev truffet på det tredje topmøde mellem stats- og regeringscheferne i europarådet i maj 2005 i warszawa, og formålet var at skabe en ny ramme for styrket samarbejde og politisk dialog med eu.

wsparcie w celu propagowania wśród parlamentarzystów znajomości stawianych przez cwc państwom stronom wymogów dotyczących przyjęcia wszechstronnych krajowych aktów wykonawczych
opsøgende arbejde for at bevidstgøre parlamentarikere om cwc's krav, om at de deltagende stater vedtager en samlet national gennemførelseslovgivning

w tym celu sekretariat techniczny będzie się starał organizować na szczeblu regionalnym dwa spotkania przeznaczone dla parlamentarzystów w azji i ameryce Łacińskiej.
med henblik herpå agter det tekniske sekretariat at afholde to særlige parlamentarikermøder på regionalt plan i asien og latinamerika.

ciało to zrzesza 45 eurodeputowanych i odpowiada za rozpatrywanie wszystkich kwestii związanych z rybołówstwem, zanim zostaną przedstawione ogółowi parlamentarzystów.
idette udvalg sidder 45 europaparlamentarikere, somhar til opgave at fastlægge retningslinjer for fiskerianliggender, inden de præsenteres for resten af europa-parlamentet.

w niektórych regionach celu 1, gdzie fundusze strukturalne odgrywają ważną rolę, ewaluacje wznieciły debaty publiczne wśród parlamentarzystów i w mediach.
i visse mål 1-regioner, hvor strukturfondene er mere synlige, gav evalueringerne anledning til en offentlig debat i politiske kredse og i medierne.

k. kładąc nacisk na fakt, że celem immunitetu poselskiego jest ochrona parlamentarzystów przed ewentualnymi bezpodstawnymi postępowaniami lub oskarżeniami, które mogą być motywowane politycznie,
k. der insisterer på, at formålet med den parlamentariske immunitet er at beskytte parlamentarikere mod eventuelt grundløse retsforfølgninger eller anklager, som kan være politisk motiverede,

pięciu parlamentarzystów dobrowolnie zrzekło się immunitetu, a immunitet szóstej osoby został uchylony w głosowaniu parlamentarnym, co pozwoliło sądowi rozpocząć postępowanie formalne w sprawie o podejrzenie korupcji.
fem parlamentsmedlemmer har frivilligt opgivet deres immunitet, et sjette parlamentsmedlems immunitet blev ophævet ved en afstemning i parlamentet, således at retten nu formelt kan forfølge påstande om korruption.

nie można podważyć realnego znaczenia partnerstw regionalnych opierających się na zgromadzeniach, w których uczestniczy równa liczba posłów europejskich i parlamentarzystów z innych stref geogracznych, gdyż przyjmowane w ten sposób rezolucje zdobywają wyraźną legitymizację.
i de regionale partnerskaber forsamles et ligeligt antal europæiske parlamentsmedlemmer og parlamentsmedlemmer fra andre geograske områder, og de har reel betydning, idet de beslutninger, der vedtages inden for rammerne af disse partnerskaber, har en meget stor legitimitet.

komisarzy europejskich wzywa się regularnie na posiedzenia komisji parlamentarnych lub obrady plenarne w celu obrony realizowanych przez nich strategii politycznych, objaśnienia działań, które zamierzają podjąć, czy udzielenia odpowiedzi na pytania parlamentarzystów.
eu-kommissærerne møder jævnligt op i parlamentet i forbindelse med udvalgsmøder eller plenarmøder for at forsvare deres politikker, redegøre for planlagte foranstaltninger og besvare medlemmernes forespørgsler.

- bardziej otwartego i przejrzystego procesu kształtowania i realizacji polityk, w celu zwiększenia odpowiedzialności demokratycznej i przekazania jej w ręce parlamentarzystów i obywateli, na poziomie zarówno krajowym, jak i europejskim;
- en mere åben og transparent politikudformning og -gennemførelse med henblik på at øge anvendelsen af princippet om demokratisk ansvarlighed, således at parlamentsmedlemmer og borgere på både nationalt og europæisk niveau kan tilegne sig dette;

(79) trzeba też odnotować, iż na dwunastu członków zarządu każdej stacji przypada dwóch parlamentarzystów, czterech przedstawicieli rządu i czterech ekspertów. te dziesięć osób pochodzi spoza stacji telewizyjnych, przez co mogą one wyrażać bez ograniczeń swoje uwagi co do sposobu pełnienia misji publicznej.
(79) endelig skal det nævnes, at af de tolv medlemmer, der sidder i hver tv-kanals bestyrelse, er der to parlamentarikere, fire repræsentanter for medlemsstaten og fire eksperter. disse ti personer er eksterne personer og kan derfor uden forbehold give udtryk for deres mening om overholdelsen af public service-forpligtelserne.