Hai cercato la traduzione di podczas sprawdzania danych da Polacco a Danese

błąd podczas sprawdzania pocztycomment
fejl under tjek af e- mailcomment

błąd podczas sprawdzania informacji zdjęcia
forespørgsel i foto- information mislykkedes

błąd podczas sprawdzania stanu serwera.
fejl under forespørgsel om serverstatus.

pobierz treść wiadomości podczas sprawdzania
hent meddelelseskrop ved tjek

uwzględniaj to konto podczas sprawdzania ręcznego
inkluder denne konto, når tjekker manuelt

podczas sprawdzania nowej wersji opery wystąpił błąd.
en fejl opstod under kontrol for ny version af opera.

poprawki 19, 36 i 85 dotyczą sprawdzania danych personelu.
Ændringsforslag 19, 36 og 85 omhandler baggrundskontrol af personalet.

błąd podczas sprawdzania nowej poczty na koncie% 1:% 2
fejl under tjek for nye e- mails på kontoen% 1:% 2

decyduje czy akcenty są ignorowane podczas sprawdzania wpisów, czy też nie.
bestemmer om accenter ignoreres når indtastning rettes eller ej.

podczas sprawdzania klarowności roztworu należy zachować ostrożność i chronić oczy.
operatøren bør være omhyggelig med at beskytte øjnene, mens opløsningen undersøges for klarhed.

d) podczas sprawdzania działania systemu ustanowionego w drodze niniejszej dyrektywy;
d) når den i henhold til dette direktiv indførte ordningsfunktion tages op til undersøgelse

d) podczas sprawdzania dziaıania systemu ustanowionego w dro-dze niniejszej dyrektywy;
ethvert spłrgsmìl vedrłrende gennemfłrelsen af dette direk-tiv kan pì anmodning af formanden eller en medlemsstat ind-bringes for udvalget.

podczas sprawdzania wstrzykiwacza lub wstrzykiwania dawki nie można nacisnąć do końca przycisku do wstrzykiwania.
det er ikke muligt at trykke injektionsknappen helt ind når insulinflowet kontrolleres eller en dosis injiceres.

podczas sprawdzania światła głównego napięcie na końcówkach żarówki reguluje się tak, aby uzyskać odniesieniowy strumień światła podany w odpowiedniej karcie danych regulaminu nr 37.
under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den referencelysflux, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.

zgodnie z zasadą pomocniczości wspólnota nie powinna ustanawiać zharmonizowanych zasad w zakresie sprawdzania danych osobowych.
i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør fællesskabet ikke fastsætte harmoniserede regler om baggrundskontrol.

w obszarach zwrotnic podczas postoju, z wyjątkiem rozruchu pociągu i podczas sprawdzania piasecznic
i sporskifteområder, ved stilstand bortset fra under start og afprøvning af sandingsanordninger,

podczas sprawdzania światła głównego napięcie na końcówkach żarówki reguluje się tak, aby uzyskać odniesieniowy strumień światła podany w odpowiedniej karcie danych regulaminu nr 37.
under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den referencelysflux, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.

38.błędy wykryte podczas sprawdzania legalności i prawidłowości zobowiązań prawnych i płatności nie są częste ani nie pociągają za sobą istotnych skutków finansowych.
38.fejlfrekvensen og den finansielle indvirkning af de fejl, der blev afsløret ved kontrollen af de retlige forpligtelsers og betalingernes lovlighed og formelle rigtighed, er ikke væsentlig.

b) jeżeli w czasie składania wniosku o zatwierdzenie lub podczas sprawdzania dostarczono fałszywe lub błędne dane szczegółowe dotyczące czynników, na podstawie których przyznano zatwierdzenie.
b) såfremt der ved ansøgningen om godkendelse eller ved undersøgelsen er blevet givet urigtige eller svigagtige oplysninger om forhold, der er afgørende for godkendelsen.

podczas sprawdzania dostępu dla konkretnego komputera sprawdzany jest każdy wpis. pierwszy dopasowany określa odpowiedź. wpisy typów direct i broadcast są ignorowane podczas poszukiwania wpisu typu indirect i odwrotnie.
når der tjekkes for adgang til en bestemt vært, skannes hver indgang i rækkefølge og den første matchende indgang afgør svaret. direct og broadcast indgange bliver ignoreret når der skannes for en indirect indgang og omvendt.