Hai cercato la traduzione di podprogramy da Polacco a Danese

podprogramy
underprogrammer

podprogramy tematyczne
tematiske delprogrammer

pro podprogramy 2 a 3:
pro podprogramy 2 a 3:

na podstawie tych założeń zdefiniowano cztery podprogramy:
under hensyntagen til disse mål er følgende fire delprogrammer blevet fastlagt:

dwa omówione podprogramy podlegają zatem środkom wyrównawczymi.
disse to underordninger er derfor udligningsberettigede.

podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikowalności.
disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelsen.

takie podprogramy tematyczne mogą między innymi odnosić się do:
sådanne tematiske delprogrammer kan blandt andet vedrøre:

te podprogramy różnią się między innymi zakresem warunków dopuszczalności.
disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelse.

(45) uwzględniając powyższe, podprogramy podlegają objęciu środkami wyrównawczymi.
(45) underordningerne er derfor udligningsberettigede.

(44) wspomniane cztery podprogramy stanowią zatem podstawę środków wyrównawczych.
(44) disse fire underordninger er derfor udligningsberettigede.

program międzysektorowy uzupełnia te cztery podprogramy, zapewniając im osiągnięcie jak najlepszych wyników.
et tværgående program supplerer de fire underprogrammer for at sikre de bedst mulige resultater.

sprawozdanie finansowe dotyczące kosztów, określające rzeczywiście poniesione wydatki w podziale na podprogramy i działania.
en udgiftsopgørelse med angivelse af de faktisk afholdte udgifter opdelt efter underprogram og foranstaltning.

w przypadku gdy program rozwoju obszarów wiejskich zawiera podprogramy tematyczne, każdy podprogram obejmuje:
når tematiske delprogrammer indgår i et program for udvikling af landdistrikterne, skal de enkelte delprogrammer omfatte:

cztery wymienione podprogramy uzupełnia program międzysektorowy, który ma zapewnić, by w ramach podprogramów osiągnięto najlepsze rezultaty.
et tværgående program supplerer de fire underprogrammer med tværgående aktiviteter for at sikre optimale resultater.

podprogramy tematyczne mogą również dotyczyć szczególnych potrzeb związanych z restrukturyzacją sektorów rolnictwa mających znaczące oddziaływanie na rozwój konkretnych obszarów wiejskich.
tematiske delprogrammer kan også tage sigte på specifikke behov i forbindelse med omstruktureringen af landbrugssektorer med en betydelig indvirkning på udviklingen i et bestemt landdistrikt.

państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączania do swoich programów rozwoju obszarów wiejskich podprogramy tematyczne ukierunkowane na specyficzne potrzeby obszarów mających dla nich szczególne znaczenie.
medlemsstaterne bør have mulighed for i deres programmer for udvikling af landdistrikterne at indsætte tematiske delprogrammer med henblik på at imødegå specifikke behov på områder af særlig betydning for dem.

dwa analizowane wyżej podprogramy stanowią wkład finansowy rządu stanu maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne w przeciwnym wypadku.
de to ovenfor undersøgte underordninger er et finansielt bidrag fra maharashtras regering, da denne indrømmelse reducerer de toldindtægter, som delstaten ellers ville have haft.

3.5 program "współpraca" z całkowitym budżetem wynoszącym 44.432 mln eur został podzielony na priorytetowe podprogramy tematyczne.
3.5 der er foreslået et samlet budget på 44432 mio. euro til programmet"samarbejde", som vil blive opdelt i tematiske, prioriterede delprogrammer.

program life i jego podprogramy powinny podlegać regularnemu monitorowaniu i ocenie w oparciu o odpowiednie wskaźniki wyników, by umożliwić wprowadzenie odpowiednich zmian, w tym przeprowadzenie wszelkich koniecznych przeglądów priorytetów tematycznych.
life-programmet og dets delprogrammer bør overvåges og evalueres regelmæssigt ud fra tilsvarende resultatindikatorer for at give mulighed for tilpasninger, herunder eventuelle nødvendige revisioner af de tematiske prioriteter.

w przypadku gdy program rozwoju obszarów wiejskich zawiera podprogramy tematyczne, instytucja zarządzająca powinna mieć możliwość wyznaczenia innego podmiotu do zarządzania tym podprogramem i jego realizacji w odniesieniu do przydziałów finansowych określonych w programie, zapewniając przy tym należyte zarządzanie finansami tych podprogramów.
når et program for udvikling af landdistrikterne indeholder tematiske delprogrammer, bør forvaltningsmyndigheden kunne udpege et andet organ til at varetage forvaltningen og gennemførelsen af dette delprogram i forhold til de finansielle tildelinger, der er udpeget hertil i programmet, samtidig med at der sikres en sund finansiel forvaltning af disse programdele.