Hai cercato la traduzione di powracające da Polacco a Danese

towary powracające
returvarer

środki powracające do ebi
tilbageførsler

sekcja 1: towary powracające 96
afdeling 1:returvarer 92

towary powracające do początkowego kraju wywozu
varer, der vender tilbage til det oprindelige udførselsland

jako towary powracające akceptuje się następujące kategorie:
varer kan behandles som returvarer:

- powracające produkty są tymi samymi, które zostały wywiezione oraz
- at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og

- powracające towary są tymi samymi, które zostały wywiezione, oraz
- at de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og

towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione;
at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført

towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz
at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført og

a) powracające towary są tymi samymi, które zostały wywiezione; i
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og

powracające problemy związane z jakością przedstawianych przez greckie władze sprawozdań zawierających dane budżetowe 6
tilbagevendende kvalitetsproblemer ved de grÆske myndigheders indberetning af budgetdata 5

przenośne instrumenty muzyczne przywożone przez podróżnych i uprawnione do zwolnień jako towary powracające.”;
transportable musikinstrumenter, der indføres af rejsende og er omfattet af fritagelse som returvarer.«

w tym kontekście interoperacyjność i normy stanowią główne wielokrotnie powracające kwestie w świecie coraz bardziej opartym na wzajemnych powiązaniach.
i den forbindelse spiller interoperabilitet og standarder en stadigt vigtigere rolle i en stadigt mere netværksforbundet verden.

w drodze odstępstwa od art. 31, powracające towary należące do jednej z następujących kategorii są zwolnione z należności przywozowych:
som undtagelse fra artikel 31 indrømmes der fritagelse for importafgifter for returvarer i en af følgende situationer:

towary powracające są zwolnione z należności przywozowych, nawet jeżeli stanowią one tylko część towarów wcześniej wywiezionych z terytorium drugiej strony unii celnej.
der indrømmes fritagelse for importafgifter for returvarer, selv om disse kun udgør en del af de varer, der oprindelig blev udført fra den anden del af toldunionen.

towary te mogą zostać uznane za towary powracające w okresie spełniającym limit czasowy określony w art. 30 nawet wtedy, gdy ważność karnetu ata już wygasła.
sådanne varer kan behandles som returvarer inden for de grænser, der er fastsat i artikel 30, selv efter at gyldighedsfristen for ata-carnetet er udløbet.

trybunał sprawiedliwości dba, aby przestrzegano prawa unijnego – to właśnie dzięki jego staraniom młode matki powracające do pracy są traktowane w sprawiedliwy sposób.
domstolen har til opgave at sørge for, at eu-lovgivningen overholdes — den har f.eks. sikret, at mødre får en fair behandling, når de kommer tilbage på arbejdspladsen.

w celu utrzymania jakości i rzetelności banknotów euro znajdujących się w obiegu wszystkie banknoty euro powracające z obiegu do krajowych banków centralnych strefy euro są sprawdzane pod względem autentyczności i możliwości ponownego wprowadzenia do obiegu przy użyciu w pełni automatycznych urządzeń sortujących.
euroområdets nationale centralbanker kontrollerer hver enkelt af de returnerede sedler for ægthed og egnethed til cirkulation ved hjælp af fuldautomatiske seddelhåndteringsmaskiner. det sker for at sikre kvaliteten og integriteten af de cirkulerende eurosedler.

aby uniknąć podobnych problemów w wywozie i powrotnym przywozie, takie uproszczenie powinno obejmować również przenośne instrumenty muzyczne, które zostały zgłoszone do wywozu lub powrotnie przywiezione i zgłoszone przez podróżnych do dopuszczenia do swobodnego obrotu jako towary powracające.
for at undgå, at tilsvarende problemer opstår i forbindelse med udførsel og genindførsel, bør en sådan forenkling også omfatte transportable musikinstrumenter, der er angivet til udførsel, eller som er blevet genindført og angivet til fri omsætning som returvarer af rejsende.

a) towary powracające na obszar celny wspólnoty w konsekwencji awarii, która nastąpiła przed dostarczeniem odbiorcy albo samych towarów, albo też środka transportu, na którym były przewożone;
a) varer, som tilbagesendes til faellesskabets toldomraade som foelge af, at der foer levering til modtageren er sket beskadigelser, enten af selve varerne eller af de anvendte transportmidler