Hai cercato la traduzione di pozbawienia da Polacco a Danese

kara pozbawienia wolności
frihedsstraf

- pozbawienia broni cech użytkowych,
- uskadeliggørelse af våben

wydalenie jako prawna konsekwencja pozbawienia wolności
udvisning som en retlig følge virkning til en fængselsstraf

odmowa wjazdu jako prawna konsekwencja pozbawienia wolności
udvisning som følge af fæng se isstraf

odprawa w przypadku pozbawienia stanowiska z przyczyn służbowych
godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde

h) komunikat w sprawie pozbawienia praw (2005 r.)
h) meddelelse om rettighedsfortabelse (2005)

a) w przypadku osób fizycznych – kary pozbawienia wolności;
a) for fysiske personers vedkommende: frihedsberøvende straffe

długość okresu pozbawienia wolności pozostającego do odbycia w przypadku
hvis kendt, længden på den frihedsstraf, der skal afsones i tilfælde af

- pozbawienia wolności lub aresztowania na co najmniej 12 miesięcy, lub
- med frihedsberøvelse eller anden sikkerhedsforanstaltning af en maksimal varighed på mindst tolv måneder, eller

pl, pt i lt przewidują karę pozbawienia wolności połączoną z grzywną.
pl, pt og lt anvender fængselsstraf kombineret med bøde.

europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych
europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj

zgodnego z prawem pozbawienia wolności w wyniku skazania przez właściwy sąd,
lovlig frihedsberøvelse af en person efter domfældelse af en kompetent domstol;

b) przestępstwo nie podlega karze pozbawienia wolności lub środkowi zabezpieczającemu;
b) hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med frihedsberøvelse

długość nałożonego okresu kary pozbawienia wolności, który został warunkowo zawieszony:
varigheden af den pålagte frihedsstraf, der er udsat på visse betingelser:

w przypadku innych przestępstw maksymalna kara pozbawienia wolności nie powinna być niższa niż 5 lat.
for de andre strafbare handlinger må den maksimale frihedsstraf ikke være på under fem år.

kozŁowski d) przebywa tam w zakładzie karnym w celu odbycia kary pozbawienia wolności?
kozŁowski d) er fængslet i den pågældende medlemsstat?

gdy przestępstwo nie jest zagrożone karą pozbawienia wolności lub środkiem zabezpieczającym polegającym na pozbawieniu wolności;
hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning

osób, którym ma zostać doręczone wezwanie do stawienia się w celu odbycia kary pozbawienia wolności.
personer, der skal have forkyndt en tilsigelse til afsoning af en frihedsstraf.

decyzje rady zarządzającej w sprawie pozbawienia członkostwa lub statusu obserwatora zapadają większością co najmniej trzech czwartych głosów członków.
styrelsesrådets beslutninger om at opsige et medlemskab eller en observatørstatus kræver et flertal på tre fjerdedele af medlemmernes stemmer.

dnia 16.3.2004 r. skazany przez sąd apelacyjny w neapolu na 3 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
års fængsel ved appelretten i napoli den 16.3.2004.