Hai cercato la traduzione di prezes zarządu jacek szaniawski da Polacco a Danese

prezes zarządu
arbejdende bestyrelsesformand

guerrino de luca prezes zarządu
guerrino de luca bestyrelsesformand

prezes zarządu, lietuvos bankas
bestyrelsesformand, lietuvos bankas luk

f) prezes zarządu wybiera wyselekcjonowanego kandydata.
f) formanden for styrelsesrådet vælger den udvalgte ansøger.

prezes zarządu fundacji uniwersytetu hildesheim( dolna saksonia)( od 2003)
bestyrelsesformand for stiftung universität hildesheim( niedersachsen)( siden 2003)

a) decyzję o zakończeniu służby personelu pracującego w sekretariacie zarządu podejmuje prezes zarządu;
a) en eventuel beslutning om, at personale i styrelsesrådets sekretariat skal udtræde af tjenesten, træffes af formanden for styrelsesrådet

początkową kadencję personelu pracującego dla kontrolera finansowego określa prezes zarządu zgodnie z art. 6 regulaminu pracowniczego.
finansinspektørens personales første tjenesteperiode fastsættes af formanden for styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten.

g) w odniesieniu do pozostałego personelu pracującego w biurze kontrolera finansowego, o wyborze wyselekcjonowanego kandydata decyduje prezes zarządu.
g) for så vidt angår det øvrige personale i finansinspektørens kontor vælger formanden for styrelsesrådet den udvalgte ansøger.

początkową skalę płac i skalę wzrostu płac, na podstawie których zatrudniony zostaje personel pracujący w biurze kontrolera finansowego, określa prezes zarządu.
den første lønramme og det løntrin, som personalet i finansinspektørens kontor indplaceres i ved ansættelsen, fastsættes af formanden for styrelsesrådet.

początkową skalę płac oraz skalę wzrostu płac, na podstawie której zatrudniany jest personel pracujący w sekretariacie zarządu określa prezes zarządu na wniosek komisji doboru personelu.
den første lønramme og det løntrin, som personale i styrelsesrådets sekretariat indplaceres i ved ansættelsen, fastsættes af formanden for styrelsesrådet efter forslag fra udvælgelseskomitéen.

j) w przypadku pojawienia się nowych faktów popartych odpowiednimi dowodami, prezes zarządu może wznowić postępowanie dyscyplinarne z własnej inicjatywy lub na wniosek zainteresowanego pracownika.
j) formanden for styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på anmodning af den pågældende ansatte genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.

g) prezes zarządu składa komisji dyscyplinarnej sprawozdanie, w którym jasno przedstawia fakty dotyczące sprawy oraz, w stosownych przypadkach, okoliczności ich zaistnienia;
g) der rejses sag for disciplinærrådet ved forelæggelse af en indberetning fra formanden for styrelsesrådet, som klart angiver de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de har fundet sted

w przypadku personelu pracującego w biurze kontrolera finansowego, na podstawie opinii kontrolera finansowego, wszystkie sprawozdania okresowe i decyzje przewidziane w rozdziale 3 regulaminu pracowniczego sporządza kontroler finansowy i zatwierdza prezes zarządu.
for så vidt angår personalet i finansinspektørens kontor udfærdiges alle regelmæssige udtalelser og beslutninger, som omhandlet i vedtægtens kapitel 3, af finansinspektøren og bekræftes på grundlag af rådgivning fra finansinspektøren af formanden for styrelsesrådet.

prezes jean-claude trichet, oprócz statutowych obowiązków jako prezes zarządu oraz przewodniczący rady prezesów i rady ogólnej, będzie odpowiadać za następujące obszary: komunikacja;
ud over de statutmæssige opgaver som formand for direktionen, styrelsesrådet og det generelle råd bliver ecbs formand, jean-claude trichet, ansvarlig for områderne kommunikation, intern revision, sekretariat og sprogtjenester.

w rozmowie kwalikacyjnej na ogół biorą udział pracownicy działu kadr sprawujący kontrolę nad procesem rekrutacji, kierownik działu, do którego poszukuje się nowego pracownika, i w niektórych przypadkach także sam dyrektor generalny czy prezes zarządu przedsiębiorstwa.
du skal aldrig nævne referencer eller anbefalinger i dit følgebrev eller cv. hvis intervieweren beder om navne på referencepersoner, skal du kunne oplyse deres navne.

2. początkową kadencję personelu pracującego w sekretariacie zarządu określa prezes zarządu zgodnie z art. 6 regulaminu pracowniczego. na podstawie opinii sekretarza zarządu umowy mogą być odnawiane na mocy decyzji prezesa zarządu zgodnie z art. 6 regulaminu pracowniczego.
2. første tjenesteperiode for personale i styrelsesrådets sekretariat fastsættes af formanden for styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten. på grundlag af rådgivning fra sekretæren for styrelsesrådet kan formanden for styrelsesrådet beslutte at forlænge kontrakterne i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten.

e) inne środki dyscyplinarne ustala prezes zarządu po zakończeniu postępowania dyscyplinarnego przewidzianego w niniejszym dodatku oraz w dodatku 7 do regulaminu pracowniczego; postępowanie to wszczyna prezes zarządu po wysłuchaniu członka personelu pracującego w biurze kontrolera finansowego;
e) de øvrige disciplinære sanktioner anvendes af formanden for styrelsesrådet, efter at disciplinærsagen som omhandlet i dette bilag og i bilag 7 til vedtægten er gennemført; sagen indledes af formanden for styrelsesrådet, efter at han har hørt den ansatte i finansinspektørens kontor

prezes mario draghi, oprócz statutowych obowiązków jako prezes zarządu oraz przewodniczący rady prezesów i rady ogólnej, będzie w dalszym ciągu odpowiadać za pion komunikacji, zespół doradców zarządu, sekretariat errs, pion audytu wewnętrznego oraz sekretariat i służby językowe.
ud over de statutmæssige opgaver som formand for direktionen, styrelsesrådet og det generelle råd bliver ecb’s formand, mario draghi, ansvarlig for kommunikation, rådgivere for direktionen, esrb’s sekretariat, intern revision samt sekretariat og sprogtjenester.

prezes zarządu ebc ma szczególne prerogatywy i przypisane wyłącznie sobie funkcje( w jego zastępstwie pełni je wiceprezes). należy do nich przewodniczenie posiedzeniom rady prezesów, rady ogólnej i zarządu ebc, reprezentacja ebc na zewnątrz oraz przedstawianie raportu rocznego ebc radzie ue i parlamentowi europejskiemu.
som medlem af direktionen har ecbs formand en fremtrædende status og udøver som den eneste visse funktioner( i formandens fravær udøves de dog af næstformanden): at lede møderne i ecbs styrelsesråd, generelle råd og direktion, at repræsentere ecb udadtil og at fremlægge ecbs årsberetning for rådet og europa-parlamentet.

f) prezes zarządu, w konsultacji z członkami zarządu, wykonuje prawo zawieszenia określone w art. 90 regulaminu pracowniczego oraz prawo do podjęcia decyzji w sprawie usunięcia na wniosek pracownika z akt personalnych wszelkich wzmianek o zastosowanych środkach dyscyplinarnych określone w art. 91 regulaminu pracowniczego;
f) suspensionsretten i artikel 90 i vedtægten og retten til at træffe afgørelse om en ansøgning om, at alle bemærkninger om en disciplinær sanktion slettes af de personlige akter, jf. artikel 91 i vedtægten, udøves af formanden for styrelsesrådet, som hører dettes medlemmer