Hai cercato la traduzione di prosperujących da Polacco a Danese

unia europejska jest jedną z najlepiej prosperujących gospodarek świata.
den europæiske union er en af de mest velstående økonomiske områder i verden.

nie ma w europie odnoszących sukcesy regionów bez dobrze prosperujących miast.
byerne spiller også en vigtig rolle med hensyn til at forbedre den regionale ydeevne.

wskaźnik wzrostu tego sektora jest średni lub niski, z wyjątkiem świetnie prosperujących branż wyrobów chemicznych i gumowych.
vækstraterne har været medium til lave med undtagelse af den kemiske industri og gummiindustrien, som klarer sig fint.

jej celem jest wykorzystanie doświadczeń i dobrych praktyk najlepiej prosperujących regionów oraz przekazanie ich regionom, które dążą do poprawy.
det har til formål at udnytte den oparbejdede erfaring og gode praksis i højeffektive regioner og overføre dette til regioner, som ønsker at indføre forbedringer.

przy braku rygorystycznej kontroli taka pomoc może być skoncentrowana w najlepiej prosperujących obszarach, niezgodnie z celem zapewnienia spójności ekonomicznej i społecznej.
uden streng kontrol vil den sandsynligvis koncentreres i de mest velstående regioner, hvilket går imod den økonomiske og sociale samhørighed.

jednak przewidywane dostosowania, w tym warunek skupienia wsparcia na dobrze prosperujących przedsiębiorstwach, powinny tak czy inaczej umożliwić skuteczniejsze i bardziej precyzyjne stosowanie systemu oraz zwiększyć odpowiedzialność państw członkowskich.
de planlagte tilpasninger, herunder betingelsen om at koncentrere støtten om økonomisk levedygtige modtagere, antages imidlertid under alle omstændigheder at føre til en mere effektiv og mere målrettet anvendelse af ordningen og større ansvarlighed fra medlemsstaternes side.

dzięki temu, że potrafiła wykorzystać wszystkie możliwości pomocy unijnej, irlandia, najbiedniejsza z krajów wspólnoty europejskiej w chwili przystąpienia do niej w 1973 r., trzydzieści lat później stała się jednym z najlepiej prosperujących państw unii.
irland var det fattigste land i ef ved sin indtræden i 1973, men er nu 30 år senere blevet en af de mest velstående i unionen. det skyldes ikke mindst landets evne til at udnytte alle tænkelig former for fællesskabsstøtte.

(17) bez rygorystycznej kontroli i sztywno określonych limitów, pomoc w zakresie zatrudnienia może mieć szkodliwe skutki, które niwelują jej bezpośredni wpływ na tworzenie miejsc pracy. jeżeli pomoc jest wykorzystywana do ochrony firm wystawionych na konkurencję wewnątrzwspólnotową, może ona powodować opóźnienia w realizacji działań dostosowawczych mających na celu zapewnienie konkurencyjności przemysłu wspólnoty. przy braku rygorystycznej kontroli taka pomoc może być skoncentrowana w najlepiej prosperujących obszarach, niezgodnie z celem zapewnienia spójności ekonomicznej i społecznej. w ramach jednolitego rynku pomoc przyznawana w celu obniżenia kosztów zatrudnienia może prowadzić do zakłócenia konkurencji wewnątrzwspólnotowej i zmiany kierunku alokacji zasobów oraz mobilnych inwestycji, do przenoszenia bezrobocia z jednego kraju do drugiego oraz do zmiany miejsca.
(17) uden streng kontrol og strenge begrænsninger kan beskæftigelsesstøtte have skadelige virkninger, der ophæver dens umiddelbare virkninger på jobskabelsen. anvendes den til at beskytte de virksomheder, der er udsat for konkurrence internt i fællesskabet, kan den bevirke, at nødvendige tilpasninger af fællesskabets industris konkurrenceevne forsinkes. uden streng kontrol vil den sandsynligvis koncentreres i de mest velstående regioner, hvilket går imod den økonomiske og sociale samhørighed. i det indre marked kan støtte, der bevilges med henblik på nedsættelse af lønomkostninger, medføre konkurrencefordrejninger inden for fællesskabet og føre til, at ressourcetildelingerne får en forkert retning, at de bevægelige investeringer flyttes til forkerte steder, at arbejdsløsheden flyttes fra det ene land til det andet, og at virksomhederne flytter hen, hvor støtten er størst.