Hai cercato la traduzione di przekonany da Polacco a Danese

jestem głęboko przekonany, że
for yderligere oplysninger:

rynek był przekonany, że kredyt został przyznany.
markedet var ikke i tvivl om, at aktionærlånet var givet.

po prostu byłem przekonany, że firma się sprawdzi.
jeg var simpelthen overbevist om, at det ville fungere. jeg var overhovedet ikke bange.

jestem przekonany, że większość jest przeciwna tureckiemu członkostwu.
jeg tror, at et flertal er imod tyrkisk medlemskab.

jestem przekonany, żenadszedł czas, by zamienić słowa w działania.
det er nu, vi skal sætte handlingbagordene.

eiod nie jest przekonany co do zasadności tego stwierdzenia zawartego w memorandum wyjaśniającym.
den tilsynsførende finder ikke denne forklaring i begrundelsen overbevisende.

komitet monitorujący jest przekonany o skuteczności realizacji programu rozwoju obszarów wiejskich.
overvågningsudvalget påser, at landdistriktudviklingsprogrammet gennemføres effektivt.

komitet monitorujący jest przekonany o skuteczności realizacji programu rozwoju obszarów wiejskich.
overvågningsudvalget påser, at landdistriktudviklingsprogrammet gennemføres effektivt.

3.6 komitet jest przekonany, że także w sektorze publicznym warto pobudzać ducha przedsiębiorczości.
3.6 eØsu finder det også vigtigt at fremme iværksætterånden i den offentlige sektor.

3.39 komitet jest przekonany o potrzebie wzmocnienia ochrony siedlisk i zapewnienia na ten cel odpowiedniego finansowania.
3.39 eØsu er ikke i tvivl om, at beskyttelsen af biotoperne skal styrkes, og at der skal afsættes de nødvendige finansielle midler hertil.

jestem przekonany, że niniejsza publikacja wspierać będzie bliską, wzajemnie korzystną współpracę wszystkich zainteresowanych stron.
jeg har tillid til, at denne publikation vil bidrage til dette tætte samarbejde til gensidig fordel for alle involverede parter.

3.5.3 ekes jest nadal przekonany o zaletach tak zwanej regulacji nr 26, przede wszystkim dla konsumentów.
3.5.3 eØsu er stadig ikke overbevist om fordelene ved en såkaldt 26.-ordning, især for forbrugerne.

jestem przekonany, że nasze starania przyczynią się do zbudowania i utrwalenia zaufania publicznego do działań agencji związanych z produktami medycznymi.
jeg er overbevist om, at disse initiativer vil bidrage til at øge offentlighedens tillid til agenturets tiltag i forbindelse med lægemidler.

11.7 ekes jest przekonany, że strony porozumienia winny wdrożyć skuteczny system certyfikacji i identyfikowalności dla zapewnienia skutecznego wdrożenia dyrektywy.
det europæiske Økonomiske og sociale udvalg[1] rådets forordning nr. 3254/91, eft l 308 af 9.11.1991.

cerberus poprzez złożenie oferty na całościową inwestycję wynoszącą […] mld eur wyraźnie dał do zrozumienia, że jest przekonany o długoterminowej rentowności banku.
cerberus havde i sit bud med en samlet investering på […] mia. eur klart udtrykt, at man var overbevist om bankens langsigtede rentabilitet.

2.9 jest przekonany, że podstawowe zabezpieczenie ekonomiczne jest równie ważne dla pracowników mało zarabiających, jak i dla tych zajmujących stanowiska związane ze średnią i dużą odpowiedzialnością.
2.9 regionsudvalget mener, at en basal økonomisk tryghed er vigtig både for lavtlønnede og arbejdstagere med et ansvar på mellem- eller højt niveau.

1.9 ekes jest przekonany, że ścisła współpraca z instytutem będzie korzystna dla obu stron, i podkreśla swoją gotowość do współpracy z instytutem w ramach zasad wspólnotowych.
1.9 eØsu er overbevist om, at et tæt samarbejde med instituttet vil gavne samtlige berørte parter, og erklærer sig rede til at samarbejde med instituttet inden for rammerne af fællesskabsreglerne.

jeżeli przewodniczący jest przekonany, że budżet został przyjęty zgodnie z przepisami art. 314 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej, ogłasza na posiedzeniu, że budżet został ostatecznie przyjęty.
såfremt formanden finder, at budgettet er vedtaget i henhold til bestemmelserne i artikel 314 i traktaten om den europæiske unions funktionsmåde, fastslår formanden på et plenarmøde, at budgettet er endeligt vedtaget.

2.8 jest przekonany, że fundusze strukturalne i fundusz spójności mogą pomóc tureckim regionom w rozwoju społeczno-gospodarczym, a zwłaszcza regionom położonym w południowo-wschodniej części kraju;
2.8 mener, at tyrkiske regioner vil kunne drage fordel af struktur- og samhørighedsfondene til gavn for den socioøkonomiske udvikling, især i den sydøstlige del af landet;