Hai cercato la traduzione di rozumiem da Polacco a Danese

czułam, że dzięki zdjęciom lepiej rozumiem świat.
jeg følte at jeg med fotografier, havde en bedre forståelse for verden.

rozumiem, skąd biorą się takie poglądy i dlaczego ludzie chcą zmian.
jeg forstår, hvad der motiverer til disse synspunkter, og hvorfor man vil have forandringer.

jako obcy w tajlandii rozumiem, jak trudno przetrwać bez środków i bliskich krewnych w czasie kłopotów finansowych.
som udlænding i thailand forstår jeg godt, hvor svært det er at overleve uden midler og nære slægtninge, når man er i økonomiske vanskeligheder.

nie rozumiem jednakże w niniejszym przypadku, w jaki sposób wymogi te mogłyby przeszkadzać w uwzględnieniu uzasadnionych wyjątkowych przypadków.
i forhold til hovedsagen stiller jeg mig uforstående over for, at disse betingelser skulle være til hinder for, at der tages hensyn til begrundede undtagelsestilfælde.

- tak - powiedział tomek. - rozumiem. a więc naprawdę coś złego dzieje się z pogodą.
- jeg tænkte nok, at det ikke var normalt med denne varme, siger tom.

rozumiem, że zmiany te wejdą w życie z dniem, w którym we powiadomi usa o dopełnieniu niezbędnych procedur stosowanych przy wdrażaniu tych zmian.
jeg er orienteret om, at disse ændringer træder i kraft, når det europæiske fællesskab meddeler amerikas forenede stater, at man har truffet de fornødne foranstaltninger til at gennemføre bestemmelserne.

nie rozumiem wszystkich terminów używanych w & kstars;. gdzie mogę dowiedzieć się więcej o pojęciach astronomicznych wykorzystywanych w programie?
jeg forstår ikke alle fagordene som bruges i & kstars;. hvor kan jeg lære mere om astronomien bag programmet?

nie rozumiem, w jaki sposób analiza trybunału w tym przypadku miałaby pomóc w zdefiniowaniu „wprowadzania do obrotu” w zupełnie odmiennym kontekście.
jeg kan ikke se, hvordan domstolens analyse i den sag kan give et bidrag til definitionen af »spredning til almenheden« i en helt anden sammenhæng.

biorąc pod uwagę kontekst tego orzeczenia rozumiem to stwierdzenie w taki sposób, że trybunał nie chciał wyłączyć jakiegokolwiek stosowania wymogów prawa wspólnotowego w przypadku, gdy do określonych czynności należy zastosować wewnątrzkrajowe przepisy stanowiące odstępstwo.
under hensyntagen til afgørelsens kontekst forstår jeg denne konstatering således, at domstolen ikke ønsker at udelukke enhver anvendelse af fællesskabsretlige forskrifter, hvis der på visse transaktioner skal anvendes nationale undtagelsesbestemmelser.

nie rozumiem, dlaczego na tę analizę miałby wpływać fakt, że państwo członkowskie spółki zależnej wymaga od niej zatrzymania z tej wypłaty kwoty odpowiadającej kwocie podatku należnego od spółki dominującej i przekazania tej kwoty bezpośrednio organom podatkowym tego państwa członkowskiego.
jeg kan ikke se, hvorfor det skulle ændre heri, at datterselskabets medlemsstat kræver, at selskabet i denne betaling indeholder et beløb, som svarer til den skat, som moderselskabet er pligtig at betale, og direkte indberetter dette beløb til skattemyndighederne i denne medlemsstat.

nie rozumiem dlaczego osoba, która nie jest czynna zawodowo, podlegająca art. 18 we, może korzystać z prawa do przebywania i zamieszkiwania na terytorium państw członkowskich, podczas gdy pracownik z powodu swego statusu jest go pozbawiony.
jeg kan ikke indse, hvorfor en ikkebeskæftiget person, hvis situation er omfattet af artikel 18 ef, kan have denne ret til at opholde sig frit og bo på medlemsstaternes område, mens en arbejdstager i kraft af sin status ikke har denne ret.

34 — w tym zakresie należy sprecyzować, iż wbrew twierdzeniom przedstawionym przez oesf na rozprawie, rząd niderlandzki nie jest zobowiązany do zwrotu całości podatku pobranego w portugalii, jeżeli sporny system podatkowy, tak jak go rozumiem, ogranicza ulgę mającą na celu uwzględnienie podatku pobranego u źródła z tytułu dywidend pochodzących z zagranicy do kwoty podatku niderlandzkiego, który miałby zastosowanie do tych dywidend.
34 — det skal i denne henseende præciseres, at i modsætning til det af oesf anførte under retsmødet er den nederlandske regering ikke forpligtet til at tilbagebetale instituttet den samlede skat betalt i portugal, hvis den omtvistede skatteordning, således som jeg har forstået, begrænser godtgørelsen med hensyn til kildeskat på udbytte fra udlandet til beløbet for den nederlandske skat, der kunne opkræves af dette udbytte.