Hai cercato la traduzione di skandynawskie da Polacco a Danese

kraje skandynawskie; pozostałe kraje ue-27
skandinavien; andre eu-27-lande

produkcja ta jest kierowana głównie na rynki skandynawskie.
datakvalitetsspørgsmål betyder, at dette skøn skal behandles med stor forsigtighed.

w krajach bałtyckich zaangażowały się zwłaszcza banki skandynawskie.
de nordiske banker er særlig aktive i de baltiske stater.

5.5 państwa skandynawskie również wykształciły własne podejście do polityki wobec okręgów.
5.5 de nordiske lande har ligeledes udviklet deres egne indfaldsvinkler til distriktspolitik.

do najważniejszych rynków należą: francja, kraje skandynawskie, niemcy i zjednoczone królestwo.
de vigtigste markeder er frankrig, skandinavien, tyskland og det forenede kongerige.

w roku 2004 większość obrotów spółki, wynoszących 316 mln euro, przypadała na państwa skandynawskie oraz europę Środkową.
hovedparten af virksomhedens omsætning på 316 mio. eur i 2004 kom fra de nordiske lande og mellemeuropa.

skandynawskie centrum badań nad rozwojem przestrzennym (nordregio)http://www.nordregio.se/
det nordiske center for fysisk planlægning (nordregio)http://www.nordregio.se/

pomimo tego, że bogate, państwa skandynawskie stanowią raczej małe rynki, a więc różnice cenowe przy braku jakiegokolwiek programu dopłat były najważniejszą przyczyną braku sukcesu mhp.
selv om de skandinaviske lande er velstående, er markederne her forholdsvis små, og prisforskellen, som ikke er blevet udlignet af en støtteordning, har været den vigtigste hindring for en vellykket indførelse af mhp.

niektóre grupy państw członkowskich, takie jak kraje skandynawskie, kraje leżące na półwyspie iberyjskim, czy irlandia pokazały już, że realizacja projektów jest możliwa, jeżeli istnieje odpowiednie zaangażowanie polityczne.
norden, landene på den iberiske halvø og øen irland - har vist, at det kan lade sig gøre at gennemføre projekter, hvis den politiske vilje er til stede.

pozwoli również połączyć polskę i państwa nadbałtyckie z „trójkątem nordyckim”, stworzonym przez kraje skandynawskie, oraz z rosją, szczególnie z gęsto zaludnionym regionem sankt petersburga.
den vil også gøre det muligt at knytte polen og de baltiske lande til »nordic triangle«, som de nordiske lande i øjeblikket diskuterer, og til rusland, herunder specielt den tæt befolkede sankt petersborg-region.

(11) w wyniku badań rynku określone zostały cztery rynki geograficzne: i) europa kontynentalna (pozostawiając otwartą kwestię, czy zgodnie z sugestiami niektórych respondentów dalszy podział na część północną i południową jest odpowiedni); ii) kraje skandynawskie (pozostawiając otwartą kwestię, czy należy do nich zaliczyć również danię); iii) finlandia; oraz iv) zjednoczone królestwo/irlandia. podział rynku kontynentalnego oraz kwestia, czy rynek skandynawski powinien obejmować danię, może pozostać otwarta, ponieważ nie zmieni to dokonanej oceny konkurencji.
(11) efter markedsundersøgelserne blev der identificeret fire geografiske markeder: i) det europæiske kontinent (uden stillingtagen til, om der bør foretages en yderligere opdeling i en nordlig og en sydlig del, således som nogle af de adspurgte foreslog), ii) de skandinaviske lande (uden stillingtagen til, om danmark burde medregnes eller ej), iii) finland og iv) det forenede kongerige/irland. det er ikke nødvendigt at afgøre, om det kontinentale marked bør opdeles, eller om danmark bør medregnes under det skandinaviske marked, eftersom det ikke har nogen betydning for vurderingen af konkurrenceforholdene.