Hai cercato la traduzione di skomplikowane da Polacco a Danese

skomplikowane prawo lokalne9%
komplicerede lokale bestemmelser9 %

skomplikowane zasady i przepisy
komplekse regler og forordninger

długie i skomplikowane procedury.
at procedurerne er langstrakte og komplicerede.

procedury administracyjne są często zbyt skomplikowane.
de administrative procedurer er tit alt for indviklede.

tak, to jest skomplikowane, nie może być inaczej.
her får du imidlertid en ægte nyhed: sådan er det slet ikke.

są drogie, skomplikowane i nie wszędzie dostępne.
de er dyre, komplicerede og ikke tilgængelige overalt.

wyprawa rybacka to skomplikowane przedsięwzięcie uwarunkowane wie-
et fisketogt er en kompleks operation, hvor skipper og mandskab skal træffe en

stopień trudności: skomplikowane stosowanie koszty: wysokie
sværhedsgrad: nem pris: middel

czy uważasz, że procedury finan- sowe są zbyt skomplikowane?
synes du, at finansieringsprocedurerneer for besværlige?

ogólnie przepisy protokołów dodatkowych dotyczące praw dostępu są skomplikowane.
generelt er tillægsprotokollernes bestemmelser om adgangsret komplekse.

to skomplikowane, ale mam do niej żal… zapewne trochę podświadomie…
det er kompliceret, men jeg er vred på hende … uden tvivl lidt ubevidst.

bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: zbyt skomplikowane
hindringer for anvendelse af e-forvaltning: for kompliceret

fakt nr 2: wskaźniki różnorodności biologicznej pomagają zestawiać skomplikowane dane naukowe
disse resultater har foranlediget beslutningstagerne til at udvikle en eu-strategi for biodiversitet for tiden efter 2010 og et 2020-mål.

- prostsze: aktualne kryteria są niejasne i zbyt skomplikowane w stosowaniu.
- forenklet: de nuværende kriterier er uigennemskuelige og komplicerede at anvende.

z każdym ogniwem w łańcuchu dostaw często łączą się skomplikowane procesy informacyjne.
hvert led i forsyningskæden ledsages ofte af sofistikerede informationsprocesser.

aby pozostać konkurencyjnym, trzeba stale udoskonalać nowe, coraz bardziej skomplikowane modele.
for at opretholde konkurrenceevnen er det nødvendigt hele tiden at udvikle nye og mere avancerede modeller.

b. zasady zarządzania systemem mogą być postrzegane jako skomplikowane, co może ograniczać jego rozwój.
b. reglerne for forvaltningen af ordningen kan opfattes som komplekse, og dette kunne hæmme dens udbredelse.

bardziej skomplikowane dochodzenia mogą trwać dłużej, ale sprawy stosunkowo proste często rozwiązuje się szybko.
mere komplicerede undersøgelser kan vare længere tid, mens relativt ligefremme sager ofte kan afgøres hurtigt.

bardziej skomplikowane aspekty odnoszą się do oceny poziomu innowacyjności, opłacalności ekonomicznej oraz zrównoważonego charakteru projektu.
de mere vanskelige aspekter vedrører vurderingen af innovativt indhold, økonomisk levedygtighed og projektets bæredygtighed.

3.10.4 komitet jest zdania, iż zagadnienie odwołalności jest skomplikowane i że wymaga dalszej dyskusji.
3.10.4 udvalget mener, at spørgsmålet om genkaldelighed er kompliceret, og at der er brug for yderligere diskussion.