Hai cercato la traduzione di sporządzanie rozliczeń z da Polacco a Danese

2. saldo rozliczeń z tytułu reasekuracji.
2) genforsikringsresultat. iii.

gotówka w kasie, salda rozliczeń z bankami centralnymi i bankami pocztowymi ........................................................
gæld til kreditinstitutter a) med aftalt løbetid eller på opsigelse ..................................................

sprawozdanie zawiera poświadczenie rozliczeń z ostatniego dostępnego roku finansowego oraz ocenę stabilności finansowej wnioskodawcy.
heri godkendes regnskabet for det seneste disponible regnskabsår, og der gives en vurdering af ansøgerens finansielle levedygtighed.

stwierdza, że grupy polityczne otrzymały potwierdzenie od audytorów zewnętrznych o zgodności rozliczeń z obowiązującymi przepisami i międzynarodowymi standardami rachunkowości;
konstaterer, at de politiske gruppers eksterne revisorer har bekræftet, at regnskaberne er ført i overensstemmelse med gældende regler og internationale regnskabsføringsstandarder;

w celu uproszczenia rozliczeń z agencjami płatniczymi, należy ustanowić, by wydatki związane z tymi działaniami były księgowane w wysokości 100 % za miesiąc październik.
for at forenkle forvaltningen af betalingsorganernes regnskaber bør det fastsættes, at 100 % af udgifterne til oplagring konteres i oktober.

odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw rozliczeń, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów oraz rodzaju danych płatności.
tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyn til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art.

jeżeli w przyjmującym państwie członkowskim wymagana jest rejestracja w publicznej instytucji ubezpieczenia społecznego w celu rozliczeń z organami ubezpieczeniowymi rachunków związanych z usługami świadczonymi osobom ubezpieczonym w ramach systemu ubezpieczenia społecznego, państwo to zwalnia z tego wymogu obywateli państw członkowskich mających siedzibę w innym państwie członkowskim, w przypadku gdy świadczenie takich usług wymaga od zainteresowanej osoby odbywania podróży.
saafremt det i en medlemsstat , der er vaertsland , er noedvendigt at vaere indregistreret i et offentligretligt socialsikringsorgan for med et forsikringsorgan at foretage afregning i forbindelse med virksomhed udoevet til fordel for socialforsikrede , skal denne medlemsstat i tilfaelde af , at udfoerelse af tjenesteydelser medfoerer rejser for den begunstigede , fritage medlemsstaters statsborgere , der er etableret i en anden medlemsstat , for at opfylde dette krav .

1.58. szczegółowe uzgodnienie pomiędzy wynikiem budżetowym a ekonomicznym jest niezbędne dla uzyskania wystarczającej pewności co do wiarygodności rozliczeń. z wyjątkiem komisji, informacje te zostały udostępnione dopiero po przedstawieniu ostatecznej wersji sprawozdania finansowego. niemniej jednak trybunał był w stanie wykorzystać te dane do uzgodnienia wyniku budżetowego i ekonomicznego.
1.58. for at skaffe sig rimelig sikkerhed for så vidt angår regnskabernes rigtighed er det uomgængeligt nødvendigt at afstemme budgetresultatet i detaljer med det økonomiske resultat. men indtil de foreløbige regnskaber var opstillet, var det kun kommissionen, som havde adgang til denne oplysning. på trods heraf var retten i stand til at anvende disse data til at afstemme budgetresultatet med det økonomiske resultat.

(10) wydatki poniesione we wrześniu w związku z magazynowaniem, są księgowane w wysokości 50% za miesiąc październik, a pozostała część za miesiąc listopad. w celu uproszczenia rozliczeń z agencjami płatniczymi, należy ustanowić, by wydatki związane z tymi działaniami były księgowane w wysokości 100% za miesiąc październik.
(10) 50% af udgifterne til oplagring i september konteres under oktober og resten under november. for at forenkle forvaltningen af betalingsorganernes regnskaber bør det fastsættes, at 100% af udgifterne til oplagring konteres i oktober.