Hai cercato la traduzione di stawki vat np da Polacco a Danese

w deklaracji wykazuje się również obowiązujące stawki vat i całkowitą kwotę należnego vat.
også de gældende momssatser og det samlede skyldige afgiftsbeløb skal anføres på angivelsen.

p5czywprowadzenie obniżonej stawki vat na usługiopieki nad dziećmi orazopieki nad osobamistarszymi może przyczynićsię do ich rozwoju?
s6hvordan kan der givesforældre, herunder ogsåunge par, mulighed for atfå adgang tilarbejdsmarkedetog opfylde deresbehovfor enkarriere og samtidig få detantalbørn, de ønsker?

dotycząca wniosku republiki litewskiej o możliwość zastosowania obniżonej stawki vat na dostawy energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych
om en anmodning fra republikken litauen om at kunne benytte en nedsat momssats for fjernvarme

czy wprowadzenie obniżonej stawki vat na usługi opieki nad dziećmi oraz opieki nad osobami starszymi może przyczynić się do ich rozwoju?
kan en nedsat momstakst for børnepasnings- og ældreplejefaciliteter bidrage til udviklingen af disse tjenesteydelser?

na przykład kompetencje ue w kwestiach podatkowych ograniczają się obecnie głównie do ustalania minimalnej stawki vat oraz niektórych zasad opodatkowania przedsiębiorstw.
for eksempel er eu's beføjelser på skatteområdet i dag hovedsagelig begrænset til minimums-momssatsen og bestemte principper vedrørende erhvervsbeskatning.

należy zaznaczyć, że prognoza ta jest nieco zawyżona w związku ze spodziewaną przyspieszoną reakcją popytu wewnętrznego na planowaną podwyżkę stawki vat.
det skal bemærkes, at denne fremskrivning giver et skævt billede i opadgående retning som følge af den indenlandske efterspørgsels forventede reaktion på den planlagte stigning i momssatsen.

(10) państwa członkowskie powinny mieć możliwość zneutralizowania wpływu zmian w wysokości stawki vat na ogólną minimalną stawkę podatku akcyzowego.
(10) medlemsstaterne bør have mulighed for at neutralisere den virkning, som ændringer af momssatsen har på den samlede minimumspunktafgift;

pismem zarejestrowanym przez komisję w dniu 20 czerwca 2006 r. republika litewska poinformowała komisję o zamiarze zastosowania obniżonej stawki vat na dostawy energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych.
i et brev, som blev registreret hos kommissionen den 20. juni 2006, meddelte republikken litauen, at den havde til hensigt at benytte en nedsat momssats for fjernvarme.

dnia 14 kwietnia2 komisja złożyła także wniosek dotyczący przedłużenia do 31 grudnia 2010 r. czasu obowiązywania minimalnej stawki vat wynoszącej do 31 grudnia 2005 r. 15%.
på fusionsområdet har kommissionen oplevet en stigning i antallet af anmeldelser i forhold til 2004.

w przypadku zmiany przez państwo członkowskie stawki vat stosowanej do wszystkich lub niektórych transakcji albo traktowania pod względem podatkowym niektórych transakcji w sposób powodujący zmianę uzyskanych przychodów z vat, oblicza ono nową średnią ważoną stopę.
saafremt der foretages en aendring af momssatsen for samtlige eller visse transaktioner eller af afgiftsordningen for visse transaktioner, som har indvirkning paa momsindtaegterne, beregner medlemsstaten en ny vejet gennemsnitssats.

litwę uprawnia się do stosowania środka, o którym poinformowała w piśmie z dnia 20 czerwca 2006 r., polegającego na zastosowaniu obniżonej stawki vat na dostawę energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych niezależnie od warunków produkcji i dostaw.
litauen kan anvende den foranstaltning, det har anmeldt i sit brev af 20. juni 2006, og benytte en nedsat momssats for fjernvarme, uanset produktions- og leveringsbetingelserne.

(2) zgodnie z załącznikiem x traktatu o przystąpieniu węgrom udzielono pozwolenia na stosowanie obniżonej stawki vat na dostawy gazu ziemnego i energii elektrycznej przez okres jednego roku po przystąpieniu do ue.
(2) ifølge bilag x til tiltrædelsestraktaten må ungarn anvende den nedsatte momssats for naturgas- og elektricitetsleverancer indtil et år efter tiltrædelsen af eu.

planowany środek ma charakter ogólny i polega na zastosowaniu obniżonej stawki vat na dostawę energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych na mocy art. 12 ust. 3 lit. b) szóstej dyrektywy w sprawie vat.
den planlagte foranstaltning er en generel foranstaltning for anvendelse af nedsat momssats for fjernvarme i henhold til artikel 12, stk. 3, litra b) i det sjette momsdirektiv.

ets w swoim orzecznictwie często powołuje się na zakaz nierównej konkurencji, wynikający z różnego nakładania podatku vat, np. z różnic w traktowaniu podlegających opodatkowaniu przedsiębiorstw oraz podmiotów publicznych.
ef-domstolen henser i sin retspraksis i stigende grad til forbudet mod konkurrenceforvridning ved momsmæssig forskelsbehandling; i første række f.eks. mellem skattepligtige virksomheder og offentlige myndigheder.

(5) planowany środek ma charakter ogólny i polega na zastosowaniu obniżonej stawki vat na dostawę gazu ziemnego na mocy art. 12 ust. 3 lit. b) szóstej dyrektywy w sprawie vat.
(5) den påtænkte foranstaltning er en generel foranstaltning, der vedrører anvendelse af en nedsat momssats for naturgasleverancer i medfør af artikel 12, stk. 3, litra b), i det sjette momsdirektiv.

7. w przypadku zmiany przez państwo członkowskie stawki vat stosowanej do wszystkich lub niektórych transakcji albo traktowania pod względem podatkowym niektórych transakcji w sposób powodujący zmianę uzyskanych przychodów z vat, oblicza ono nową średnią ważoną stopę. nową średnią ważoną stopę stosuje się do przychodu uzyskanego z zastosowania zmienionej stawki lub innego traktowania pod względem podatkowym.
7. saafremt der foretages en aendring af momssatsen for samtlige eller visse transaktioner eller af afgiftsordningen for visse transaktioner, som har indvirkning paa momsindtaegterne, beregner medlemsstaten en ny vejet gennemsnitssats. denne nye vejede gennemsnitssats anvendes paa de indtaegter, der hidroerer fra anvendelsen af den aendrede sats eller ordning.

(2) zgodnie z załącznikiem x traktatu o przystąpieniu węgrom udzielono pozwolenia na stosowanie obniżonej stawki vat na dostawy gazu ziemnego i energii elektrycznej przez okres jednego roku po przystąpieniu do ue. od dnia 1 stycznia 2004 r. węgry stosowały standardową stawkę vat na dostawy energii elektrycznej.
(2) ifølge bilag x til tiltrædelsestraktaten må ungarn anvende den nedsatte momssats for naturgas-og elektricitetsleverancer indtil et år efter tiltrædelsen af eu. fra 1. januar 2004 har ungarn anvendt standardmomssatsen for elektricitetsleverancer.

(10) w dniu 22 lutego 2006 r. federalny urząd statystyczny opublikował dane liczbowe dotyczące wzrostu pkb i deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2005 r., wynoszące odpowiednio 0,9% i 3,3% pkb. różnica w stosunku do jesiennej prognozy służb komisji w dużym stopniu wynika z wyższych niż spodziewane przychodów pod koniec 2005 r. okresowa prognoza służb komisji z dnia 21 lutego 2006 r. przewiduje wzrost realnego pkb o 1,5% w 2006 r., co stanowi poziom nieco powyżej niskiej stopy potencjalnego wzrostu. należy zaznaczyć, że prognoza ta jest nieco zawyżona w związku ze spodziewaną przyspieszoną reakcją popytu wewnętrznego na planowaną podwyżkę stawki vat. biorąc pod uwagę skutki dla gospodarki, jakie spowodować może ta podwyżka, obecnie przewiduje się, że w 2007 r. wzrost pkb wyniesie w przybliżeniu 1%. zgodnie z powyższą prognozą makroekonomiczną deficyt nominalny ma pozostać na poziomie nieznacznie powyżej 3% pkb w 2006 r., by w 2007 r. zmniejszyć się do poziomu zdecydowanie poniżej wartości referencyjnej. deficyt strukturalny (tj. deficyt dostosowywany cyklicznie, bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych), rozumiany jako wartość procentowa pkb, po zmniejszeniu się o nieco poniżej 0,5% pomiędzy 2004 a 2005 r., pozostanie – według obecnych prognoz służb komisji – w dużym stopniu niezmieniony między 2005 a 2006 r., natomiast w 2007 r. zmniejszy się o co najmniej 1% pkb.
(10) den 22. februar 2006 offentliggjorde det tyske statistiske kontor tallene for væksten i bnp og det offentlige underskud i 2005, som lå på henholdsvis 0,9% og 3,3% af bnp. forskellen i forhold til kommissionens efterårsprognose skyldes i stort omfang bedre end forventede indtægter hen imod slutningen af 2005. i kommissionens foreløbige prognose, som blev offentliggjort den 21. februar 2006, forventes det reale bnp at vokse med 1,5% i 2006, hvilket ligger en smule over den lave potentielle vækstrate. det skal bemærkes, at denne fremskrivning giver et skævt billede i opadgående retning som følge af den indenlandske efterspørgsels forventede reaktion på den planlagte stigning i momssatsen. under hensyntagen til de efterfølgende økonomiske virkninger forventes væksten i bnp i 2007 i øjeblikket at ligge tæt på 1%. i overensstemmelse med ovennævnte makroøkonomiske prognose forventes det nominelle underskud at forblive en smule over 3% af bnp i 2006, men at falde til klart under referenceværdien i 2007. efter en forbedring på lidt under 0,5% mellem 2004 og 2005 forventes det strukturelle underskud (dvs. underskuddet i konjunkturkorrigerede termer, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger) af kommissionens tjenestegrene at forblive stort set uændret i procent af bnp mellem 2005 og 2006 og at indsnævres med mindst 1% af bnp i 2007.