Hai cercato la traduzione di stosunek pracy zawarto dnia: da Polacco a Danese

stosunek pracy
ansættelsesforhold

czasowy stosunek pracy: informacja
vikaransaettelsesforhold: oplysninger

Źródła zasobów ludzkich (stosunek pracy)
kilde til personaleressourcer (vedtægtsomfattede)

stosunek pracy może zostać rozwiązany przez agencję bez wypowiedzenia:
ansættelsesforholdet kan uden varsel bringes til ophør af agenturet:

koszty podróży dla pracowników rozpoczynających lub kończących stosunek pracy w agencji
rejseudgifter ved tiltræden og fratræden af tjenesten

po drugie, przyczyny dla których ustaje stosunek pracy mogą być różnorodne.
endelig kan der være meget forskellige grunde til at en lokomotivfører forlader sin arbejdsgiver.

codawca, jak i pracownik może zakończyć stosunek pracy bez koniczności składania wymówienia.
berfaring/studier og de krævede kvalikationer.

„z wyjątkiem zgonu, stosunek pracy nawiązany z pracownikiem personelu tymczasowego ulega rozwiązaniu:
»bortset fra dødsfald ophører ansættelsesforholdet for en midlertidigt ansat:

zawarcie umowy na czas nieokreślony nie oznacza, że stosunek pracy nie może zostać rozwiązany.
varigheden af en kontrakt på ubestemt tid indebærer ikke fastansættelse.

z wyjątkiem ustania z powodu śmierci, stosunek pracy nawiązany z członkiem personelu tymczasowego rozwiązuje się:
medmindre den midlertidigt ansatte dør forinden, ophører ansættelsesforholdet:

przez cały okres oddelegowania między przedsiębiorstwem delegującym a delegowanym pracownikiem istnieje bezpośredni stosunek pracy.
den udsendte arbejdstager er i hele udstationeringsperioden knyttet direkte til den udsendende virksomhed.

21.1 stosunek pracy pomiędzy ebc a jego pracownikami określony jest przez warunki zatrudnienia oraz regulamin pracy.
reglerne og procedurerne for ansættelse og intern forfremmelse bestemmes nærmerei administrative cirkulærer.

cel pomocy -finansowanie szkoleń zewnętrznych dla stażystówzachęty służące przekształcaniu stażu w stosunek pracy na czas nieokreślony -
støttens formål -finansiering af ekstern lærlingeuddannelseincitamenter til ændring af læretiden til normalt ansættelsesforhold -

Środki te przeznaczone są na zwrot kosztów podróży przysługujący pracownikom rozpoczynającym lub kończącym stosunek pracy oraz w związku z ich przeniesieniem.
denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for de ansatte ved tiltrædelse af tjenesten, ved fratrædelse eller ved forflyttelse.

artykuł 21 warunki zatrudnienia 21.1 stosunek pracy pomiędzy ebc a jego pracownikami określony jest przez warunki zatrudnienia oraz regulamin pracy .
artikel 21 ansættelsesvilkår 21.1 . ansættelsesforholdet mellem ecb og ecb 's personale fastlægges i ansættelsesvilkårene og de administrative bestemmelser for personalet .

odbiorca usługi nie podlega w pełni opodatkowaniu i powiązany jest ze świadczącym usługi przez stosunek pracy, określony w ustawodawstwie krajowym;
modtageren ikke er en fuldt afgiftspligtig person og er forbundet med leverandøren ved en arbejdsmæssig forbindelse, der er nærmere angivet i den nationale lovgivning

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży pracowników (w tym członków ich rodzin) rozpoczynających lub kończących stosunek pracy.
denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for de pågældende ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten.

pozycja ta przeznaczona jest na pokrycie kosztów podróży przysługujące pracownikom (w tym członkom ich rodzin) rozpoczynającym lub kończącym stosunek pracy.
denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for ansatte (inkl. familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten.

Źródła zasobów ludzkich( stosunek pracy) × przesunięcia w ramach( przesunięcia wewnętrzne) zasobów danej jednostki organizacyjnej
kilde til personaleressourcer( vedtægtsomfattede) × stillinger, som skal omfordeles under anvendelse af eksisterende ressourcer inden for den pågældende tjeneste( intern omfordeling)

nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -finansowanie szkoleń zewnętrznych dla stażystówzachęty służące przekształcaniu stażu w stosunek pracy na czas nieokreślony -
støtteordningens navn -finansiering af ekstern lærlingeuddannelseincitamenter til ændring af læretiden til normalt ansættelsesforhold -