Hai cercato la traduzione di traktaty da Polacco a Danese

traktaty akcesyjne
tiltrædelsestraktater

traktaty unii europejskiej
den europæiske unions traktatgrundlag

traktaty o przystąpieniu:
traktaterne vedrørende:

traktaty o przystąpieniu: a)
traktaterne vedrørende: a)

traktaty ze stolicą apostolską
traktater med pavestolen

fundamentem unii europejskiej są traktaty.
den europæiske union bygger på traktaterne.

traktaty stanowiące podstawę unii europejskiej
traktater, som den europæiske union bygger på

traktaty lub umowy z państwami trzecimi
traktater , aftaler eller overenskomster med tredjeland

traktaty są podstawą wszystkich działań unii.
traktaterne danner grundlag for alle eu’s aktiviteter.

istniejące umowy i traktaty pozostają bez zmian.
gaeldende overenskomster og aftaler beroeres ikke heraf.

traktaty nie mają zastosowania do wysp owczych; b)
traktaterne finder ikke anvendelse på færøerne.

— traktaty – nie zezwalają na deficyt w budżecie unii.
— traktaterne: der må ikke være underskud på eu-budgettet, hvilket betyder, at indtægterne skal dække samtlige udgifter.

traktaty mogą być zmieniane zgodnie ze zwykłą procedurą zmiany.
traktaterne kan ændres efter en almindelig revisionsprocedure.

1957: traktaty traktaty rzymskie rzymskie ustanawiające ustanawiające europejską
1957: romtraktaterne om oprettelse af det europæiske Økonomiske

liczbę głosów przysługujących poszczególnym państwom członkowskim określają traktaty.
det antal stemmer, som er tildelt hvert enkelt medlemsland, er fastsat i traktaterne.

te dwa traktaty będą w dalszym ciągu stanowić podstawę funkcjonowania ue.
inden for eurosystemets rammer betyder valutaoperationer køb og salg af andre valutaer mod betaling i euro.

traktaty są zmieniane zawsze wtedy, gdy przystępuje nowe państwo członkowskie.
hver gang nye medlemsstater er tiltrådt, ertraktaterne blevet ændret.

jednak również obowiązujące traktaty zawierają wiele możliwych do zastosowania postanowień.
men inden for rammerne af de nuværende traktater er der dog også en række muligheder, som kunne overvejes.

karta nie zmienia systemu praw powierzonych na mocy traktatu we i przejętych przez traktaty.
chartret ændrer ikke de rettigheder, der findes i henhold til ef-traktaten, og som fremgår af traktaterne.

autorzy białej księgi wykorzystali wszelkie możliwości, które dają im obecnie obowiązujące traktaty.
de muligheder, som de eksisterende traktater åbner, er udnyttet fuldt ud i hvidbogen.